Cuốn phim say đây dựa trên sự ghi chép lại của những người đã kinh qua những biến cố có thật.
(Phần băng hỗn độn vào sáng ngày 11/09/2001 được tóm tắt lại)
Chuyến United 1523, có nghe gọi.... Anh có nghe...
cái đó... chúng tôi vừa trả lời anh...
Ờ, chúng tôi cũng có nghe tiếng la...
- và, ờ, - Chuyến United 93 đã mất, nó đâu rồi?
- ...đang cố tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra... - United 93 đang hướng về phía DM (Data Multiplexer?) thứ ba!
Làm ơn dùng hệ MDX gần.
- United 93... - Tiếp viên phi hành đang giải thích cho chúng tôi...
- Và... - Phi hành đoàn đã bị đâm...
...rằng chúng tôi không thở được. Tôi không biết, tôi nghĩ chúng tôi bị không tặc.
- Phi cơ bị cướp đang bay về phía TP New York. - Đây là thật hay thực tập vậy?
Không, đây không phải thực tập đâu.
Có ai lên buồng lái được không?
Có chuyện gì vậy, Betty? Betty, nói với chị đi.
Một phi cơ vừa đâm vào tòa nhà Trung Tâm Thương Mại Thế Giới.
Tôi nghĩ chắc mình mất cô ấy rồi.
Mẹ ơi, chắc là mẹ đã nghe...
...tin một chiếc phi cơ đâm vào Trung Tâm Thương Mại Thế Giới I.
- Cưng, phải nghe kỹ lời chị đi. - Bọn con không sao. Tụi con ởTòa Nhà Số II.
...bị không tặc. Mẹ mong có thể gặp lại con.
Mẹ yêu con. Chào con!
- ...về một phi cơ khác đang bay đến... - Chúng tôi cần tìm chỗ nấp.
Trung úy Brown, cầu thang 18. Một trong hai tòa tháp vừa sụp đổ.
- Chào bà? - Cứu tôi!
Họ có đưa ai đó lên đây được không?
Dĩ nhiên rồi, bà. Chúng tôi đang lên chỗ bà đây.
À, chưa có ai lên đây hết, còn sàn lầu thì nghẹt cứng rồi.
Chúng tôi đang ở trên đây và không sao thở được.
- Làm ơn ráng một giây đi. - Tôi sắp chết, có phải không?
- Không, không, không không, không! - Tôi nghĩ tôi sắp chết.
- Thưa bà, thưa bà, bây giờ, - Tôi sắp chết. Tôi biết mà.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh đi.
Lạy Chúa, xin thương xót...
Bà làm tốt đấy. Bà làm tốt.
Không, nóng quá, tôi đang bị thiêu đây.
...được mà. Người ta sắp đến cứu bà.
Có ai nghe tôi nói không?
Ối, Chúa tôi...
2 Năm sau
(CHUYỆN VỀ) NHÓM SAUDI
Tao làm chủ mày, Ammar.
Mày thuộc về tao.
Nhìn vào tao đi.
Nếu mày không nhìn vào tao lúc tao đang nói, tao đánh mày!
Nếu mày bước ra khỏi tấm nệm này, tao sẽ đánh mày!
Nếu mày nói dối tao, tao sẽ đánh mày! Ngay bây giờ, nhìn vào mặt tao đi!
Nhìn vào tao đây, Ammar!
Đi thôi.
- Không ai được nói chuyện với hắn. - Hiểu rồi.
Chúng ta đóng ván mấy cái cửa sổ này hay sao thế?
Vừa ra khỏi phi cơ từ Washington,
cô đã mặc bộ đồ thích hợp nhất cho lần tra tấn đầu tiên rồi,
và cô có cái tên này.
- Không phải lần nào cũng căng thẳng như vậy đâu. - Tôi ổn mà.
Chúng ta vừa thấy hắn,
cái này phải tốn thời gian thôi. Hắn phải học (để biết) hắn vô vọng đến cỡ nào.
Đi nào, chúng ta hãy đi uống cà phê.
Không, mình nên trở vào trong.
Cô biết đó, đâu có gì xấu hổ nếu cô quan sát qua màn ảnh đâu.
Được rồi.
Tại sao cô không đeo cái này vào?
Anh không đeo à?
Hắn đã bao giờ ra ngoài chưa?
Chưa bao giờ.
Mình vô nào.
NƠI KHÔNG BIẾT -
NƠI KHÔNG BIẾT Một Địa Điểm Không Được Tiết Lộ
Ngay bây giờ,
tất cả mọi chuyện, đơn giản,
là anh sẽ phải ở trong tình trạng này lâu dài.
Đây là chuyện giữa anh và tôi thôi, anh bạn.
Tôi muốn anh hiểu rằng tôi biết anh,
rằng tôi đã tìm hiểu và theo dõi anh từ rất lâu rồi.
Lẽ ra tôi đã cho người giết anh ở Karachi rồi,
nhưng tôi đã không giết, tôi để anh sống hầu anh và tôi có thể nói chuyện.
Rồi anh đã đánh tôi khi hai tay tôi bị trói.
Vậy tôi không nói chuyện với anh.
À, đời này chẳng phải luôn luôn công bằng đâu, anh bạn.
Bộ anh thật sự nghĩ rằng...
khi chúng tôi bắt được anh, tôi ắt là một tay dễ "chơi" lắm hả?
Anh là một tay tầm trung thôi. Anh là thứ đồ bỏ trong cái cơ quan này!
Tại sao tôi phải tôn trọng anh chứ, hả?
- Tại sao? - Còn anh là một tên kinh tài.
Một tên chạy giấy tờ.
Một kẻ làm xấu hổ cho nhân loại. Mày và chú mày đã tàn sát 3,000 người vô tội.
Vậy đấy.
Tao có tên mày...
trong một ngân khoản 5,000 đô chuyển đến một tên cướp phi cơ trong ngày 9/11.
Và mày bị khám phá có tàng trữ...
150 kg chất nổ loại mạnh trong nhà!
Vậy mà mày còn dám hỏi tao à?
Coi kìa, cha, tôi đang "làm việc" với anh đây.
Tôi chưa muốn nói về vụ 9/11 vội.
Cái mà tôi muốn tập trung vào là cái nhóm Saudi.
Trong đó có tên Hazem al-Kashmiri.
Và tôi biết anh bạn này có liên quan với một tên cao cấp nào đó.
Cái mà tôi muốn từ anh là địa chỉ e-mail của hắn trong nhóm Saudi.
Anh bạn Ammar à, tôi biết anh biết tên này mà.
Chỉ cần cho tôi e-mail của hắn thôi là tôi sẽ cho anh một tấm mền ngay.
Tôi sẽ cho anh một tấm mền và một ít thực phẩm rắn đấy.
Tôi biết rằng anh biết hắn mà.
Tôi đã nói trước với anh rồi, tôi sẽ không nói chuyện với anh.
Vậy cứ theo cách của mày đi. Chúng ta làm nào.
Làm đi.
Khi mày nói dối tao, tao sẽ đánh mày.
Cầm cho tôi cái bình đựng.
- Hả? - Lấy cái bình đựng.
Múc ít nước vào trong đó.
Múc đi, cứ múc vào đi!
Rồi, đưa đây cho tôi.
Hazem là bạn của Ramzi Yousef. Tụi bay gặp nhau ở Iran, hồi thập niên '90.
Tôi không biết!
ĐM mày!
Tao cần e-mails của những tên còn lại trong nhóm Saudi.
Cho tao một cái e-mail thôi, tao sẽ ngưng vụ này!
Ai là người trong nhóm Saudi?
Và mục tiêu là gì?
Lần cuối cùng mày gặp bin Laden là khi nào?
Mày gặp bin Laden lần cuối cùng ở đâu, hử?
Mày biết mà, khi mày nói dối tao, tao sẽ đánh mày.
Đây là "mùi vị" của sự bại trận đấy.
Thánh chiến của tụi bay đã tận số rồi.
Kéo nó lên.
Hãy cố mà hiểu cái khái niệm trong đây đi.
Thế này, tao có thời gian, ,mày thì không có.
Tao có chuyện khác để làm, nhưng mày thì không.
Thật "hay" khi anh cứng đầu. tôi tôn trọng chuyện đó, thật đấy.
Nhưng sau cùng, ai cũng phải ngã hết, anh bạn. Đó là chuyện sinh thể lý thôi mà.
Pakistan
Bà có thể mở dùm cái cốp sau xe không?
Không có gì.
TÒA ĐẠI SỨ MỸ -
TÒA ĐẠI SỨ MỸ Ở Islamabad
Đêm hôm đó tình hình ra sao?
Diễn tiến tốt đẹp. Ý tôi là, cảnh sát địa phương cần trợ giúp về chiến thuật, nhưng mà...
nhưng hắn lại lỳ đòn quá, anh ạ. Cái tên làm ra tiền của anh ở ngay chỗ đó đó.
Và tên là cháu của K.S.M.? » K.S.M.: Khalid Shaikh Mohammed tên sắp đặt vụ 911.
- Phải. - Vấn đề của hắn là gì?
Hắn đúng là một tên thám tử đấy.
Nếu hắn cố tỏ ra "ngon lành" hơn anh, sao anh không nói với hắn về cái bằng Tiến sĩ của anh đi?
Phải. Không ai làm cho tên khốn này "nóng máy" lên được.
Hắn cần phải cho tin tức về nhóm Saudi lúc này mới được.
Hắn chắc hẳn vẫn phải còn quan hệ gia đình đấy.
Hắn liên hệ rất gần với chú hắn, hắn có dấu tay trên số tiền 9/11.
Hắn nhớ bọn chúng trong đầu, hắn cần phải khai ra mới được.
Tốt.
Bill, cô ta có thể bắt đầu được. Tôi giao cho cô ta đúng "món" ngày mai.
Tôi đang nói xạo hay sao?
Ờ, Maya, đây là Joseph Bradley, trưởng trạm nổi tiếng của chúng ta đấy.
Joe và tôi đã cùng nhau phụ trách vụ Iraq.
- Thật vui khi gặp cô.. - Vui khi gặp ông luôn, thưa ông.
- Chuyến bay của cô thế nào? - Tốt.
Ừm, cô ấy đã có thời gian tuyệt vời từ khi đến đây, đúng không?
- Tốt. Vậy đến nay cô thấy thích Pakistan cỡ nào rồi? - Thuộc loại không bình thường.
- Cô tình nguyện chuyện này mà, phải không? - Không.
Lầu ba, góc đông bắc.
Anh không nghĩ cô ta còn hơi trẻ cho cái vụ khó khăn này hay sao?
- Washington bảo cô ta là một tay sát thủ đấy. - Ờ.
Là Thánh Chiến thời Trung cổ, hả?
Họ muốn đưa thế hệ kế tiếp nhập cuộc.
Nghe này, tôi có cuộc họp với ISI trong vòng 20 phút. » ISI: Cơ quan tình báo Pakistan.
Họ đang bội ước với chúng ta ở Lahore, anh có lẽ phải phản đối họ về vụ đó.
Quốc dân Mỹ của tôi...
...Tôi đã nói với cô vụ này chưa? Cái... gã này...
ở Mã lai. Hắn nói với một trạm ở Mã lai rằng cháu hắn...
- làm việc với một gã biết một gã khác...... - Ối da, đây rồi.
Không, khoan. Hắn dự một buổi lễ lớn ở Bangkok cách đây khoảng một năm.
Khách danh dự: Osama bin Laden!
- Ngoại trừ việc không biết Tupac có ở đó không... - Cái này trị giá 5 triệu đô cơ đấy. » Tupac: Tupac Shakur, tên da đen chuyên bạo loạn ở Phi châu.
Anh biết chúng ta phải săn lùng cho ra hắn.
Hắn có cái kiểu, "Này, đó là tôi, cha. chẳng có việc nào là nhỏ cả."
Đó là lý do tại sao tôi có một món quà cho anh đó, anh bạn.
Mọi người này, đây là Maya.. Maya, mọi người đây.
Làm ơn đừng có hỏi cô ta công việc diễn tiến thế nào với Ammar.
vì cô ấy sẽ không nói cho các người nghe đâu.
Ammar đã ra khỏi danh sách.
Washington chính thức đánh giá Abu Faraj là nhân vật hạng ba của chúng ta.
Hắn là người tốt nhất cho chuyện đó. » Abu Faraj: trùm khủng bố người libya.
Ờ, phải,...
Phải, trạm ở London đã hỏi xem hắn có liên lạc với ai ở Liên Hiệp Anh hay không.
- Như chúng ta không nên cách xa họ? - Không.
Người Jordan thật là hữu ích trong hồ sơ di chuyển của Ammar.
Có mối đe dọa tức thời nào trong đây không?
Ồ, ông ấy muốn là lãnh sự quán, khách sạn Marriott, được hoàn toàn an ninh.
Và họ có Majid Kahn nói về một cây xăng ở Mỹ.
Và đó là nội dung cuộc đối thoại à?
Thật tình, có tất cả là 600 câu hỏi trong đó. Tôi lo vụ Phi trường Heathrow, nhóm Saudis...
Faraj nghĩ gì về Heathdrow thì có vấn đề gì không?
Hắn có mức độ tự do đến thế nào khi chọn lựa các mục tiêu?
Ừm, Tôi nghĩ hắn sẽ tiết lộ về nhóm Saudi, nhưng vụ Heathrow sẽ gay go đấy.
Nhân đây, có chuyện gì từ tối qua không?
Căn cứ Qatar cho rằng họ tìm được một viên đá trang sức từ một tên Ả-rập tẩu thoát.
Họ đang họp với ISI chiều nay, hy vọng sắp xếp được một trận càn quét ở đó.
Vậy tốt.
Và Lahore báo cáo ISI đã lại một lần nữa quá ư chậm chạp tối qua.
Họ bắt đầu nghĩ rằng nó (ISI) không có hiệu năng.
Tôi đồng ý. Tôi đã nói với ông trưởng về chuyện đó rồi. À, có tin gì về bin Laden không?
Ờ, một nông dân ở biên giới Afghanistan gần Tora Bora...
báo cáo "một loạt hình thể dạng kim cương trên mấy ngọn đồi,
một nam cao lớn ở ngay giữa cái hình kim cương... xung quanh có bốn hộ vệ."
Phù hợp các di chuyển của UBL (Usama bin Laden).
Đó chắc là bốn tên hộ vệ của hắn.
Không, đó là hành vi trước 9/11.
Chúng ta không có lý do gì để tin rằng hắn đã thay đổi chiến thuật an ninh.
Chúng ta đã tấn công Afghanistan, đó là một lý do.
Này xếp, tôi liên lạc được với một gã,
với 5 ngàn đô,, hắn có thể lập một trạm tắc xi và rình mò quanh quẩn đâu đó.
Không. Mình không cần hắn. Xin lỗi nghe, cái tin về dạng kim cương đó quả là trò khỉ.
Ờ, để coi chính quyền Pakistan có cử ai tới đó nói chuyện với bác nông dân đó không. Còn gì nữa không?
Không à?
Vậy được, chúng ta hãy đưa lên lịch trình một ít vụ tầm nã Faraj, nghe?
Nói chuyện với các các nhân viên chìm hôm nay không đến dự được và gửi lời cám ơn họ.
Tora Bora, phải à?
- Không. - Tốt.
Lên nào. Đây rồi.
Đây rồi.
Được rồi, hôm nay chúng ta hãy nói chuyện nhẹ nhàng một chút, hử?
Anh đói không?
Đồ ăn trong này tệ quá, vậy nên tôi đem cho anh một ít cái này.
Khá ngon, hả?
Richard Reid.
Ồ, cha ơi, tôi đang nghĩ về tên này.
Hắn đã nhét bom vào giày rồi lên phi cơ. Thật không thể tưởng tượng được.
Anh biết hắn mà, phải không?
Phải.
Tôi vui nghe anh nói vậy.
Tôi có một e-mail từ anh gửi đến hắn, trong số tất cả thông tin của anh trong mấy năm qua đó.
Ai, ừm...
Còn ai trong cái nhóm Saudi của anh nữa?
Tôi chỉ giao tay cho họ một số tiền mặt thôi.
Tôi không biết mấy người đó là ai.
Khi mày nói dối tao, tao đánh mày.
Làm ơn.
Tôi tin anh. Thật đấy, tôi tin anh.
Cái này tốt chứ, hả?
Anh muốn uống thêm không?
Hay anh muốn thứ gì khác?
- Nước hả? - Làm ơn đi.
Chỉ cần... cho tôi một cái tên thôi.
Tôi không biết!
"Tôi không biết!'" "Tôi không biết!'" này!
Nào, chúng ta làm thôi!
Đưa hắn lên.
Đây rồi.
Mày biết cái này thế nào không?
Mày không ngại nếu nữ đồng nghiệp của tao kiểm tra "của thừa" của mày, phải không?
Không hả? Tốt.
Không được làm dơ quần của mày nghe?
Cô ở lại đây đi, tôi sẽ quay lại.
Bạn của cô là một tên súc vật.
Làm ơn, giúp tôi đi.
Làm ơn.
Anh có thể tự giúp mình bằng cách thành thật.
Đây là vòng buộc cổ chó.
- Không! - Yên đó.
Vào rồi. Đây rồi.
Tự mày quyết định tao sẽ đối xử với mày như thế nào.
Coi nào.
Coi.
Tao cột được cổ mày rồi
Xem nào
Coi nào.
Mày là con chó của tao, tao phải dắt mày đi.
Cái chó gì mày nghĩ đang xảy ra đây, Ammar?
Walid đã khai với tao rằng mày biết mà, hử?
Đây rồi.
Được rồi. Cái thùng này, cái thùng dơ bẩn này.
Tao sẽ cho mày vào trong đó.
Khi nào thì vụ tấn công xảy ra?
- Suỵt... - Cái gì?
- "Ahad. " (Chủ Nhật)
Chủ nhật, ở đâu? Cha chả... Chủ nhật, ở đâu?
Chủ nhật? Chủ nhật này hay Chủ nhật tới?
Ở đâu?
Cái gì?
Nói đi, Ammar, là Chủ nhật hay thứ Hai?
Tin tức nửa vời sẽ bị coi là nói dối. Nào, chúng ta đưa hắn lên.
Nói đi, là ngày nào?
Tin tức nửa vời sẽ bị coi là nói dối.... Mày phải vào trong thùng, hử?
Tin tức nửa vời sẽ bị coi là nói dối! Mình cho nó vào!
- Thứ Bảy! - Mày vào hộp đi!
- Chủ nhật! - Gần rồi.
Thứ Hai!
- Thứ Ba! - Hở? Vào rồi.
- Thứ Sáu! - Nào cho nó vào! Nói đi!
- Khoan, đã... - Chủ nhật.
- Thứ Hai. - Suỵt...
Thứ Năm...
Ammar, ngày nào vậy?
Ngày nào?
Thứ Sáu...
- Ammar, là ngày nào? - Thứ Năm...
Thứ Sáu...
Ngày 29 Tháng Năm, 2004
Khobar, Saudi Arabia
"Yalla! Yalla! Yalla!" (Mình tiến lên!)
"Yalla! Yalla! Yalla!" (Tiến)
...một cuộc tấn công được định trước chống lại người Tây Phương và nước ngoài.
Khi quan sát thành phần thương vong,
quý vị có thể thấy rằng những người không theo Hồi Giáo cũng nhiều như người Mỹ vậy.
Đừng có lo về nhóm Saudi. Họ sẽ lo vụ này mà.
Phải, ngay đi.
Anh đã cảnh báo họ, nhưng họ không nghiêm chỉnh nghe lời anh.
Đó là những gì đã xảy ra. Không liên quan đến anh.
Ồ, là Ai nói vậy chứ hả? Zayid? ĐM nó. Cái này có liên quan đến tôi. Ammar có liên quan đến tôi.,
- Và nó có liên quan đến cô ấy nữa. Mà bảo chúng tôi không... - Không, không, không. Giờ, Anh đã có cái gì chứ, nhiều ngày?
- Chúng ta không thể để cho bọn A.Q. (Al Qaida) hưởng lợi đâu. - Ra vào trại giam, đồng minh thiếu trách nhiệm à?
Cách anh làm vụ này là nhìn về phía trước.
London, Heathrow, thương vong hàng loạt. Kế hoạch đó vẫn còn đang hoạt động.
Ammar không có biết về những gì đã xảy ra đâu.
- Ồ, hắn biết chứ. - Làm sao biết?
Ồ, chị phải thật cẩn trọng đối với những tên trong bọn K.S.M. mới được, bọn chúng lưu manh lắm.
Hắn sẽ không nói gì về những vụ tấn công ở Mỹ đâu.
Hắn sẽ tiết lộ các chi tiết về hoạt động của mạng lưới K.S.M....
và có thể của bin Laden.
Nhưng hắn đã hoàn toàn bị cô lập từ lâu.
Hắn không biết rằng chúng ta đã thất bại. Chúng ta nói với hắn thế nào mà chẳng được.
Cái gì? Đánh lừa hắn à?
Ép quá, chẳng tìm ra manh mối gì đâu.
Anh không nhớ gì hết, phải không?
À, mất trí nhớ ngắn hạn là hiệu ứng của mất ngủ,
vậy nó cần phải trở lại với anh.
Tôi không biết.
Làm sao tôi có thể nhớ đây?
Sau khi chúng tôi đã bắt anh thức 96 giờ liền,
anh cho chúng tôi tên của một số anh em của anh đi,
và như vậy là anh giúp cứu mạng nhiều người vô tội.
Đó là điều khôn ngoan nên làm. Anh hãy tự mình suy nghĩ đi.
Đúng rồi.
Xem nào, ăn đi, cha.
Một chút bánh hummus, xà lách tabouleh. Anh biết mà, đó là mấy quả fig. Là anh làm ra đấy.
Vậy anh bay quá cảnh thành phố Amman tới Kabul, hả?
Ở lại với chú anh,
Mukhtar.
- Làm sao anh biết chuyện đó? - Đã bảo anh rồi, là tôi biết anh mà.
Được rồi, anh hiểu tôi rồi. Để tôi nói anh biết.
Danh sách các chuyến bay đó mà.
Ắt hẳn các anh gặp nhiều rắc rối sau vụ 9/11.
Anh làm gì sau cuộc tấn công đó,
trước khi anh quay về Pesh?
Sau 9/11, chúng tôi phải chọn lựa.
Đánh để bảo vệ tổ chức, hay chạy trốn.
Và anh đã chọn đánh, phải không nào?
Chúng tôi muốn giết người Mỹ.
Phải rồi.
Chúng tôi cố gắng lọt vào Tora Bora, nhưng oanh tạc gắt quá. Chúng tôi không thể vào được.
Tôi xin lỗi nghe, ai là "chúng tôi" trong câu đó vậy?
Tôi và một số người khác tập hợp lại với nhau vào lúc đó.
Anh biết đó, tôi luôn luôn có thể đi ăn với mấy người bạn, và treo anh lại trên trần nhà.
Là Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
Và Abu Ahmed.
Ai là Abu Ahmed vậy? Tôi đã nghe nói về mấy người kia rồi.
Hắn là một người lo về máy tính đi với chúng tôi vào lúc đó.
Sau vụ Tora Bora, tôi quay về Pesh, như mấy người biết đó.
Ờ.
Còn họ thì đi về phía bắc, để tới Kunar, tôi nghĩ là vậy.
Họ của hắn là gì?
Là Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed có nghĩa là "cha của Ahmed." Tức là "kunya" (trong tiếng Ả rập).
Ammar, tôi biết sự khác biệt giữa một cái tên chiến tranh (bí danh) và tên Ả-rập mà.
Cô ấy biết tẩy anh chỗ đó rồi, anh bạn.
Tôi thề với hai người, tôi không biết họ của hắn là gì.
Tôi cũng chưa bao giờ hỏi hắn câu nào giống như vậy. Đó không phải là cách làm việc của chú tôi đâu.
Tôi hiểu.
Chú tôi bảo tôi hắn làm cho bin Laden.
Ừm, tôi đã gặp hắn một lần. Cách đây khoảng hai năm, ở Karachi.
Hắn đọc cho tất cả bọn tôi nghe một lá thư từ Tộc Trưởng.
Một lá thư à?
Trong đó nói gì?
Hút thuốc chứ?
Trong thư nói, "Tiếp tục cuộc thánh chiến.
"Công cuộc này phải kéo dài một trăm năm."
(VỀ) ABU AHMED Anh và tôi đang nói về một số tay trong trại huấn luyện. Đúng chứ?
Được rồi.
Một số "người anh em" này đã làm những việc xấu.
Điều tôi muốn làm là tách riêng họ ra khỏi những người như anh.
Phải, chắc chắn là vậy rồi.
Được rồi, một tên gọi là Abu Ahmed từ Kuwait.
Phải, tôi nhớ hắn. Một người tử tế.
Hắn gần gũi đến cỡ nào? Hắn có quan hệ thế nào với cấp lãnh đạo?
Tôi không biết.
Hắn ăn với bọn các anh,
những người tốt, hay hắn ăn với cấp lãnh đạo?
Tôi không biết, thưa ông. Tôi không biết gì về tay này hết cả.
Đó là cái tôi cần biết ý kiến.
Lúc anh gặp Khalid Shaikh Mohammed, hắn có phải là một trong những điều hợp viên không?
Đây có phải là Abu Ahmed không?
Phải không?
- K.S.M., là xếp của anh. - Tôi gọi anh ấy là Mukhtar (Kẻ Được Chọn).
Mukhtar. "Po-tay-to,"
Anh nói "po-tah-to.; Tôi nói "cái thằng K.S.M. khốn nạn đó,"được không?
Vậy, sau khi Mukhtar bị bắt, Abu Ahmed đã làm gì?
Abu Ahmed. Tôi tin... Tôi tin rằng hắn đến làm cho Tộc Trưởng.
Phải hắn đây không?
- Nói đi. - Abu Ahmed.
- Nói lại đi. - Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Làm sao mò kim trong đống rạ đây? » (mò kim đáy bể)
Được thôi.
Điều hợp viên đến rồi đi. Một điều chị có thể tin tưởng là trên đời này là ai cũng muốn có tiền cả.
Chị giả dụ rằng các thành viên al-Qaeda được thúc đẩy bằng tiền thưởng.
(Nhưng) chúng là một bọn cực đoan.
Đúng vậy! Chị đang giả dụ rằng ờ....
lòng tham không vượt qua được lý tưởng trong một số thành viên kém hơn.
Ờ. Dùng tiền để "lo chuyện" hoạt động hữu hiệu trong Chiến Tranh Lạnh, tôi đồng ý điều đó.
Cám ơn chị.
ĐIA ĐIỂM MẬT CỦA CIA -
ĐIA ĐIỂM MẬT CỦA CIA Gdansk, Ba Lan
Hắn nói trông hắn giống Abu Ahmed.
Hắn đã làm việc cho ai vậy?
Hầu hết là với Abu Faraj. Bọn chúng luôn luôn đi với nhau.
Hắn đã làm gì cho Faraj?
Hắn chuyển thông tin từ Faraj tới Laden
và từ bin Laden quay ngược về cho Faraj.
Chúng ta cần hỏi hắn vài điều để xem hắn có nói thật hay không.
Chúng ta không biết hắn có thật sự biết Faraj hay không.
Hắn vừa nói với tôi tên của tất cả con cái của Abu Faraj.
Tôi nghĩ là hắn nói thật đấy.
20 tù nhân nhận ra rằng đó là hình của Abu Ahmed.
Họ bảo rằng hắn là một phần trong số những tên...
tụ họp ở Afghanistan trước 9/11.
Nhiều người trong số đó bảo rằng sau 9/11, hắn đến làm cho K.S.M.
Khi K.S.M. đã bị bắt, hắn tới làm cho Abu Faraj.
Chính yếu là một người đưa tin từ Faraj đến bin Laden.
À, cái đó tốt, nhưng cô vẫn chưa...
Phải, nhưng chúng ta vẫn chưa biết liệu Abu nằm ngoài mạng lưới,
là trung gian tình báo,
hoặc hắn có quan hệ trực tiếp với bin Laden.
Ý tôi là bin Laden mời hắn vào phòng khách...
và tận tay trao hắn một bức thư hay Abu chỉ là kẻ cuối cùng...
trong một loạt bọn giao liên, và đó là lý do tại sao ai cũng biết hắn?
Đó chưa phải là mọi việc cô không biết đâu. Cô không biết tên thật của hắn,
- cô không có manh mối gì về việc hắn ở đâu.. - Phải, nhưng chúng ta biết rằng hắn quan trọng.
Sự kiện là mọi người đều nghe nói về Abu Ahmed,
nhưng không ai nói cho tôi biết hắn ở đâu cho ta thấy điều đó.
Có lẽ là vậy.
Bọn tù nhân có thể không nói chỗ hắn ở vì một số lý do.
Có thể là chúng không biết.
Có thể cái tên Abu thật sự chỉ là chuyện bề mặt, còn hắn thật ra là một huyền thoại.
Nhưng việc không tiết lộ đó không cho cô biết điều cô muốn biết, có phải không?
Không.
Và nếu cô có tìm ra hắn đi nữa, cô cũng không biết hắn có vai trò gì đối với bin Laden.
Nhưng chúng ta không biết cái chúng ta không biết.
Vậy là thế quái nào?
Đó là cách nói chung chung (có thể có, có thể không).
Nghe này, không một tù nhân nào nói rằng hắn được giao cho làm với "tên to đầu" hết.
hắn chỉ là tên giao tin tức, tôi có sai không vậy?
- Không. - Không?
Cái này vẫn còn là công việc tốt để làm.. Hãy cho tôi biết khi nào cô có tin tình báo nào đó thật sự
Tốt hơn là cái gì đó có thể dẫn đến một cuộc đột kích.
Ngày 7 tháng 7, 2005
Đây là những gì còn sót lại trên xe buýt số 10,
đang băng ngang Công trường Tavistock gần Trạm Euston.
Cũng đã có một vụ nổ khác gần đường Liverpool và trạm xe trên đường Edgware, trạm số 2.
Hàng chục nạn nhân sống sót đã bị thương nặng,
nhưng nhiều người bị thương cũng đã rất thận trọng khi nói về chuyện của họ.
Chúng tôi vừa đi ra từ đường Edgware.
Và tiếp theo, như tôi biết, có một tiếng nổ lớn... Một quầng sáng rộng chớp lên.
Ờ, tôi cảm thấy bị cháy bỏng trên hai tay, tôi đưa hai tay lên mặt.
Và, lúc đó tôi đang ở trên sàn nhà.
Ờ, tôi không nhớ nổi bất kỳ điều gì trước đó, bất kỳ tiếng động hay tiếng nổ nào.
Sinh hoạt bình thường của một trong những phần náo nhiệt nhất của thủ đô bây giờ đã bị gián đoạn,
vì chỉ vài yard dưới đường này người ta tiếp tục chăm sóc cho người bị thương.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN BAGRAM Afghanistan - vì chỉ vài yard dưới đường này người ta tiếp tục chăm sóc cho người bị thương.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN BAGRAM Afghanistan Và xung quanh, các nhóm đến từ London đang đứng ở góc, họ tự hỏi,
Đàng Sau Trại CIA "Điều gì đã xảy ra ở đây và ai là kẻ làm chuyện đó."
Coi nào.
Mày cũng vậy. Coi kìa.
Dân tình báo các anh bị hoang mang rồi.
Các tù nhân đã sẵng sàng cho anh rồi.
Tới đi nào. Ồ, cha, cha, cha...
TRUNG TÂM GIAM GIỮ CỦA ISI -
TRUNG TÂM GIAM GIỮ CỦA ISI Pakistan
Tôi muốn anh hiểu rằng tôi biết anh.
Tôi đã theo dõi và tìm hiểu về anh trong một thời gian dài.
Tôi đã săn đuổi anh ở Lahore.
Tôi đã quyết định bắt anh thay vì giết anh...
bởi vì anh không phải một phần tử bạo động và anh không đáng phải chết.
Cám ơn cô.
Nhưng anh có quan hệ sâu xa với al-Qaeda. Tôi muốn hỏi anh về họ...
trước khi anh được gửi đến nơi kế tiếp, mà có thể là Israel.
Tuy nhiên, còn tùy thuộc vào mức độ hợp tác anh có hôm nay.
Tôi có thể giữ anh lại ở Pakistan.
Cô muốn biết cái gì?
Tôi sẽ hỏi anh một loạt câu hỏi dựa trên kiến thức của anh về al-Qaeda
và vai trò của anh như một tay kinh tài quan yếu cho tổ chức đó.
Tôi đã trải qua nhiều nỗi kinh mang rồi.
Tôi không muốn bị tra tấn thêm nữa. Cứ hỏi tôi đi, tôi sẽ trả lời.
Anh có thể cho tôi biết những gì về Atiyah Abd al-Rahman?
Anh ta hoạt động cho Zawahiri. Anh ta chịu trách nhiệm về chiến thuật quân sự.
Ở khía cạnh nào anh đã từng nghe nói về cái tên Abu Ahmed?
Anh ta làm cho Faraj và bin Laden. Anh ta là liên lạc viên được tin cẩn nhất.
Điều gì khiến anh nói như vậy?
Anh ta đã mang đến cho tôi nhiều thông điệp từ Tộc trưởng.
Anh gặp hắn lần cuối ở đâu và bây giờ hắn ở đâu?
- Cô sẽ không bao giờ tìm ra hắn đâu. - Tại sao lại thế?
Ngay cả tôi cũng không thể tìm ra hắn. Hắn luôn luôn liên lạc với tôi một cách đột xuất.
Hắn là một trong những kẻ "không dấu vết."
» Anh có biết cái này hoạt động ra sao không?
» Xin Chúa cho chúng ta không phải dùng đến nó.
» Cứ hành động tự nhiên.
Cô gặp vận may rồi. Tôi có cho cô được gặp trực tiếp Faraj đây.
Thật à? Cám ơn anh!
Đừng có cám ơn vội cho tới khi cô biết để đổi lại tôi muốn cái gì.
Tôi muốn cô đảm trách mọi chuyện này trước chuyện cô yêu thích.
Nhận đi nhé.
Cô không muốn coi xem có gì trong ngăn hồ sơ này hay sao?
Anh muốn các liên hệ gia đình, mạng lưới tài chính, nguồn thông tin, những phần tử bất mãn,
những đe dọa tức thời, các âm mưu tấn công trong nội địa, ngoại thương, tình trạng sức khỏe,
các nguồn tài chánh, khả năng chuyên môn, kỹ thuật tuyển người. Còn gì khác nữa không?
- Không, tôi nghĩ vậy đủ rồi. - Phải há.
Hả?
Những gì họ nói là đúng, hai nhóm "Shaolin và Wu Tang có thể là nguy hiểm."
Tụi bay muốn được gọi là gì nào? Faraj? Farij? Fuzzy?
Nói đi, này, mày muốn cái gì? Mày thích một chút...
Mày thích có chút ít kiểu ca sĩ Bob Marley? Một chút kiểu nhạc reggae?
Thoải mái, tàn tàn sau khi mày đã cho nổ tung cái gì đó?
Hử?
Không à?
Mày có nhạc Lybia nào mày thích không?
Mày đã đặt bom ở Liên Hiệp Anh, đúng không?
À, mày là người thứ nhì trong nhóm hạng ba tao bắt được.
Tao nói thật với mày.
Tao là tin xấu cho mày đó.
Tao không phải là bạn mày đâu.
Làm sao tao giúp mày đây?
Tao sẽ đập mày ra.
Có thắc mắc gì không?
Không à?
Vậy được, mày đã không ăn gì trong 18 giờ liền. Bọn ta giữ cho mày có sức.
Mày đói chứ?
Có nhiều anh em nói với chúng tôi...
rằng Abu Ahmed là giao liên của bin Laden..., và hắn hoạt động rất gần gũi với anh.
Ra là cô đang nghĩ về Abu Khalid.
- Ai chứ? - al-Baluchi, giao liên của tôi cho Tộc trưởng.
Được. Vậy anh đang nói với tôi rằng tất cả các anh em khác đều sai...
và có cái tên Baluchi nổi tiếng nào đó..., làm cho anh và bin Laden...
mà chúng tôi chưa từng nghe nói đến?
- Tại sao cô lại phải nghe nói về hắn chứ? - Cái gã Baluchi này trông như thế nào?
Cao. Chòm râu trắng dài.
Gầy.
- Anh ta chống gậy. - Kiểu giống như Gandalf (phù thủy trong Lord of The Ring) vậy?
Ai?
Anh gặp hắn lần cuối cùng khi nào?
Một tháng trước đây, ở Karachi.
Nhưng tôi không biết bây giờ anh ta ở đâu. Đôi khi, tôi còn ngay cả không thấy anh ta nữa.
Anh ta chỉ nói cho tôi biết nơi để lại tin tức.
Anh không thành thật trong câu trả lời của anh.
Cô không thể buộc tôi nói cho cô cái tôi không biết được.
Anh đã nhận ra rằng đây không phải là một nhà tù thông thường chứ?
Tự anh quyết định anh sẽ được đối xử như thế nào.
Và cuộc đời của anh sẽ rất là không thoải mái cho đến khi anh đưa tôi tin tức tôi cần.
Chính xác là Abu Ahmed đang ở đâu vào thời điểm này?
Faraj hoàn toàn từ chối việc hắn biết Abu Ahmed.
Cái đó đã dùng đến mọi biện pháp chúng ta có.
Vậy, hắn sẽ hoặc là tiếp tục không khai...
hoặc sẽ chết vì áp lực cô đặt lên hắn.
Này, anh có muốn tra hỏi hắn không?
Không.
- Không à? - Không.
Từ lúc nào mà "không" vậy?
Cô biết không, có ý nghĩa để nói cho cô biết, tôi sắp rời khỏi đây.
- Anh ổn đấy chứ? - Ờ, tôi ổn, tôi chỉ là......
Cô biết không, tôi nghĩ tôi đã thấy biết bao nhiêu tên trần truồng.
Cho đến nay phải lên đến trên một trăm rồi.
Tôi cần phải đi và làm cái gì đó bình thường trong một thời gian.
Như là cái gì?
Đến Washington.
Khiêu vũ, coi môi trường đó có dễ chịu không.
Cô nên đi với tôi.
Phải, là người số hai của tôi. Trông cô hơi căng thẳng với chính cô đấy.
Tôi sẽ không tìm ra Abu Ahmed từ (Washington) D.C. được.
Họ đã giết con khỉ của tôi.
Thật là phi lý về vụ xổng chuồng trốn thoát. Cô có tin nổi chuyện đó không?
- Xin lỗi nghe, Dan. - Ờ....
Coi đó, Maya, bây giờ cô phải thật là cẩn thận với bọn tù nhân đấy.
Được. Chính trị đang thay đổi, và cô không thể là...
người cuối cùng cầm cái cái vòng buộc cổ chó khi ủy ban giám sát đến.
- Tôi biết. - Biết à?
Và phải cẩn thận khi cô trở lại Pakistan.
Bây giờ ai cũng biết cô ở đó rồi.
Ngày 20 tháng 9, 2008
KHÁCH SẠN MARRIOTT Islamabad, Pakistan
Xin lỗi.
Cái điểm kiểm soát này.
- Maya? - Phải?
Chúng ta đang xã hội hóa mà. Xã giao đi!
Được.
Xem nào, tôi biết Abu Ahmed là "con cưng" của chị, Nhưng bây giờ là lúc phải cắt rốn rồi.
- Không, không đâu. - Vậy vụ Faraj về nam theo chị, đó là việc xảy ra mà.
Vẫn có những ổ ở London và Tây Ban Nha đang lập kế hoạch tấn công lần nữa.
Tôi có thể cùng lúc lo hai chuyện đó.
Vả lại, tôi nghĩ là chuyện tốt để hắn nói dối.
Không, không thể trả giá cho chuyện đó bằng việc bảo vệ nội an đâu. Chị không thể...
Chờ chút, mà tại sao nó lại là điều tốt chứ?
Chị nói chuyện y như Bradley vậy, anh ta cũng không tin vào sự tiên phong của tôi.
Đó là điều tốt,
bởi vì thực tế là Faraj đã cố dấu về Abu Ahmed lại chính là sự tiết lộ đấy.
Chuyện duy nhất khác mà Faraj nói dối là chỗ ở của chính bin Laden.
Điều đó có nghĩa là Faraj nghĩ Abu Ahmed cũng quan trọng để bảo vệ như bin Laden vậy.
- Cái đó xác nhận sự đi đầu của tôi. - Hoặc đó có thể là tìm cách chứng minh thôi.
Ờm...
Chúng tôi chỉ là lo cho chị thôi, được chứ? Có thể nói được không nào?
- Ý tôi là, coi chị kiệt lực đến thế nào kìa. - Không!
Jack đâu rồi?
Có lẽ đã bị kẹt lại ở một trạm kiểm soát đâu đó rồi.
Hai người đã "dính" với nhau chưa?
Ối da, tôi làm việc với anh ta. Tôi đâu có phải hạng gái như vậy. Khó xảy ra lắm.
Vậy thì sao chứ? Đùa vui qua lại có làm chị tổn thương gì đâu.
Cái đó...
- Vậy không có bạn trai à? - Ứ-ừ (không)!
Vậy chị có bạn bè gì không?
Phải Jack không vậy?
Chào.
Vậy được. Anh ta bị kẹt rồi.
Đi!
Mau đi!
Đi!
Coi, ở đó, over here!
Vụ nổ đã để lại một cái hố rộng 10 mét, hoặc 30 bộ, ngay trước khách sạn.
Cảnh sát cho CNN biết tên tài xế xe bom đã cố năn nỉ...
để vượt qua cổng sắt an toàn của khách sạn. Khi lực lượng an ninh võ trang nói không,
theo lời cảnh sát, tên tài xế đã kích hỏa một khối hơn 2,000 cân Anh chất nổ.
Khách sạn Marriott, một trong những địa điểm phổ thông nhất cho dân địa phương và du khách Tây phương
ở Islamabad, giờ đã hoàn toàn bị tiêu hủy.
CUỘC GẶP MẶT
VÙNG BỘ TỘC -
VÙNG BỘ TỘC Miền Bắc Pakistan
Một người Jordan làm nằm vùng!
Cái gì?
Ông ta làm cuốn băng hình này để chứng tỏ ông ta là thật.
Im đi chứ.
Humam Khalil al-Balawi. Ông ta là bác sĩ người Jordan.
Ông ta ở ngay đó ở vòng trong.
Tôi không tin chuyện đó. Chẳng phải chính cô đã nói với tôi rằng không ai năm vùng được trong al-Qaeda sao?
Ngưởi Jordan này đã làm việc cả năm nay, ăn tối, tiền bạc.
Họ thuyết phục ông ta rằng đây là nghĩa vụ yêu nước của ông để đột nhập al-Qaeda và làm giầu nhờ chuyện đó.
- Phải, là người Jordan nói thế. - Phải, anh nói đúng đấy.
Chúng ta không thể lệ thuộc vào gã Jordan này. Chúng ta phải diện đối diện mà đánh giá hắn.
Ông ta có thể không lanh lợi đến vậy, ông ta có thể hoàn toàn tưởng bở.
Nhưng chúng ta phải nói chuyện với ông ta để biết.
Vấn đề chính là gặp hắn, để chúng ta tự hình dung ra xem hắn thật sự thế nào.
Hắn thật sự đòi phải có một cái máy lọc phân tử à?
Có lẽ mình có thể bỏ đầy chất độc vào trong cái máy đó.
Cuộc họp với Balawi bị bãi bỏ. Ông ta không thể tới Islamabad.
- Không thể hay là sẽ không? - Ông ta sẽ không đi. Vì an ninh.
...và ờ, tôi đã lập đi lập lại là Mỹ không có tra tấn.
Và tôi sẽ bảo đảm rằng chúng tôi không tra tấn.. Chúng là một phần và một nỗ lực liên tục...
hầu lấy lại tinh thần của Mỹ trên thế giới.
TT có thể cho chúng tôi biết đại khái chừng nào thì ông có thể khởi sự không ạ...
Ông ấy... muốn chúng tôi đi gặp ông.
Ông ấy sẽ gặp chúng ta ở Maidan Shar với các bộ tộc.
Hắn biết chị là người da trắng. Chúng ta sẽ bị bắt cóc ở đó đấy.
Chúng ta có thể gặp ở chỗ khác? Đức hay Liên Hiệp Anh? Hắn có một giấy xuất cảnh "sạch" mà.
Ông ta sẽ không đi khỏi khu vực của al-Qaeda đâu.
- Vậy cô cũng đừng đi gặp hắn. - Tôi không đâu, tin tôi đi.
Chúng ta kẹt rồi.
Thế còn ở trại Chapman, bên... Afghanistan thì sao? Đó có thể là nơi an toàn.
TRẠI CHAPMAN -
TRẠI CHAPMAN Khost, Afghanistan
Thế này có thể là quá đáng, nhưng tôi nướng một cái bánh cho ông ta.
Người Hồi giáo không có ăn mừng bằng bánh ngọt đâu.
Đừng có lý thuyết quá vậy mà, ai mà chẳng thích bánh ngọt chứ.
Không quá trễ để chị đến đâu, chị biết không. Sẽ lý thú đó mà.
Không, tôi không muốn "chen chân" vào đâu.
Đây là phần vụ của chị, chị là người đầu tiên nhìn thấy khả năng trong vụ này mà.
Ồ, xem nào, bọn tôi có nhiều rượu nho lắm.
Tuyệt rồi. Đem về cho tôi một chai.
Tôi sẽ đem về.
Đừng nói về chuyên môn, thì người này thật sự là bước đột phá chúng ta có được từ khi 9/11.
Uống mừng bước đột phá và cấp thấp mà lại làm nên chuyện đi.
Cho đến nay, tất cả những gì ông ta nói chúng ta đã kiểm lại, và đều chứng tỏ là thật.
Và tôi nghĩ số tiền đó là thuyết phục đấy.
25 triệu đô!
Số đó đủ để sống một cuộc đời mới.
Chị có nghĩ rằng hắn rất có thể khoác lác về đường dây của hắn không?
Có thể là vậy.
Nhưng al-Qaeda cần có bác sĩ, và bọn chúng đang thiếu người, và...
cái có có thể giải thích sự đi lên của ông ta.
Trong sáu tháng đến một năm,
nếu không bị lộ, ông ta có thể được gọi tới để trị cho bin Laden đấy.
Khi đó, với 25 triệu tiền thưởng, tôi nghĩ ông ta sẽ trao tên "to đầu" đó ra.
Còn nếu như hắn không chịu, mình giết hắn.
Ngày 30 tháng 12, 2009
- John à? - Ờ.
Khi ông ta tới, để tôi vào chuyện, rồi tôi chuyển sang cho anh,
và anh có thể nói về bảo vệ (yếu nhân, bí mật).
- Hiểu rồi. - Ờ, Lauren à,
Tôi biết cô muốn hỏi một số câu trong đó, nhưng hãy cho Balawi chút thời gian,
Sau khi John nói, chúng ta sẽ nói về chuyện căn bản, trao cho ông ta cái bánh sinh nhật,
rồi chúng ta sẽ đi vào các chi tiết quan trọng khác.
Sắp xếp vậy có ổn không? Hay anh muốn giới thiệu mọi người?
Tôi sẽ giới thiệu chị, chị giới thiệu toán của chị.
- Hắn sẽ biết đây là cuộc gặp gỡ cao cấp. - Có câu hỏi gấp nè.
Tất cả những chuyện này diễn ra bên trong tòa nhà chính à?
Phải. Mà Lauren à, Washington muốn...
được cập nhật "sống", vậy chị làm ơn để ý chuyện đó nghe.
Phải cho chính xác, ông giám đốc có trong "vòng liên lạc" này.
Và tôi sẽ không ngạc nhiên gì nếu ông ấy không báo cáo ngay lên Tổng thống đâu.
Được, tôi sẽ lo vụ đó.
Bây giờ, tôi thấy hắn đang đến kìa.
Tại sao lại có mấy người gác cổng ở đó?
Chúng ta đã bàn về việc này rồi mà. Lẽ ra không ai ở đó khi cái "nguồn" (người) của tôi tới.
Anh có thể đã làm ông ta thêm lo ngại rồi.
À, các bước thứ tự chỉ hoạt động nếu chúng ta lúc nào cũng theo sát chúng.
Lần này thì lkhác! Xin lỗi, tôi không thể giải thích được, nhưng đây là ý tốt mà thôi.
Coi nào, tôi chịu trách nhiệm về sự an toàn của mọi người, được chưa?
Không phải chỉ cho riêng mình chị đâu.
Tôi chỉ cần họ đi khỏi chỗ đó một chút thôi.
Anh có thể lục soát ông ta ngay khi ông ta tới đây mà.
Mọi trạm, đây là Whiplash.
Cứ lui ra đi.
Nghe rõ.
Cám ơn anh.
Rồi, hắn đang tới.
- Chúng ta sẽ khám hắn khi hắn đến đây. - Chắc chắn là vậy.
Rồi, chúng ta đi!
- Có phải hắn bước khập khiễng như thế không? - Bỏ tay của anh ra khỏi túi áo.
- Này. - "Allah hu Akbar. " (Thượng đế vĩ đại)
- Này! - Bỏ tay anh ra khỏi túi đi!
- - Làm ngay đi! - "Allah hu Akbar." (Thượng đế vĩ đại)
- Bỏ tay anh ra khỏi túi... - "Allah hu Akb... " (Thượng đế vĩ đại)
Cơ quan CIA cho biết bảy nhân viên của họ
đã chết và sáu nhân viên khác đã bị thương trong một vụ nổ bom tự sát
trong một căn cứ ở Afghanistan.
Đây là một trong những cuộc tấn công tàn khốc nhất trong lịch sử CIA.
Hãng thông tấn Associated Press cho biết trưởng phòng
CIA trong tỉnh cũng là một trong số các nạn nhân.
Các cựu viên chức cho hay bà hiện có ba người con.
Phe Taliban lên tiếng chịu trách nhiệm về vụ đánh bom này...
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Tôi không nghĩ có ngày nào tệ hơn ngày này.
Nhưng mà, ờ...
tin xấu từ tình báo Saudi. Tên, ờ...
Tên giao liên, Abu Ahmed, chết rồi.
Phim hình về tù nhân!
Anh ta đã chết.
Ở Afghanistan. Năm 2001. Tôi đã chính tay chôn cất anh ta.
Anh ấy đã chết. Ở Afghanistan. Năm 2001.
Ở đâu vậy?
Kabul.
Không, tôi không tin. Tôi không tin chuyện này.
Xin lỗi nghe, Maya.
Tôi luôn luôn thích sự đi đầu của cô.
Xin lỗi, tôi vừa đến đây.
Cô sẽ làm gì bây giờ?
Tôi sẽ "xông khói" (trừng trị) mọi người có liên quan đến hoạt động này,
và rồi tôi sẽ giết bin Laden.
Đúng rồi.
Phải rồi.
(VỀ) SAI SÓT DO CON NGƯỜI
Tôi muốn làm tuyệt đối minh bạch chuyện này.
Nếu các anh nghĩ có một tổ al-Qaeda bí mật ở đâu đó đang hoạt động,
vậy, tôi muốn các anh biết rằng các anh đã sai rồi.
Chuyện là như thế này.
Không có nhóm đang hoạt động nào đến giải cứu đâu.
Không có kẻ bí mật nào ở nơi khác đâu.
Chỉ có chúng ta đây thôi.
Và chúng ta đang thất bại!
Chúng ta đã bỏ ra hàng tỉ đô.
Người ta đang chết!
Chúng ta vẫn không tiến gần gì hơn đến sự chiến thắng kẻ thù.
Bọn chúng đã tấn công chúng ta!
Trên đất liền, trong thập niên '98.
Trên biển, năm 2000, và từ trên không, năm 2001.
Chúng đã không nương tay tàn sát 3,000 công dân của chúng ta.
Và chúng đã tàn sát quân đồn trú phản ứng nhanh của chúng ta!
Mà chúng ta đã làm được cái trò gì, hả?
Chúng ta đã làm được cái gì đây?
Chúng ta có danh sách 20 tên lãnh tụ, nhưng chỉ loại trừ được có bốn tên!
Tôi muốn...
có mục tiêu.
Làm việc của các người đi. Đưa người đến để ta tiêu diệt.
Chào chị. Tôi đã khổ sở lục lọi mọi chi tiết trong hệ thống và tìm thấy cái này.
Chính là hắn.
Hắn là một trong 10 tên trong danh sách theo dõi do Marocco gửi đến chúng ta sau ngày 9/11.
Ibrahim Sayeed.
Họ bảo chúng ta nên coi chừng tên này.
Hiển nhiên, họ cho rằng cả gia đình và dòng họ hắn là xấu, và hắn có liên hệ chặt chẽ với K.S.M.
Hắn bị phát hiện dùng giấy tờ giả và một thẻ xuất cảnh theo "diện" bác sĩ.
rời khỏi Afghanistan, quá cảnh Morocco để đi đến Kuwait.
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Đây ắt hẳn là Abu Ahmed rồi.
Không thành vấn đề nữa, nhưng tôi ước gì có được cái này 5 năm về trước.
- Tại sao tôi chưa bao giờ thấy cái này nhỉ? - Chắc là không ai thấy đâu.
Có nhiều nước lên tiếng muốn giúp chúng ta sau 9/11 .
Chúng ta đã có cả triệu chi tiết, mà chị biết đó, mấy cái này mất tăm trong một đống hỗn độn.
Sai sót do con người đấy.
Dầu sao đi nữa, tôi nghĩ chị cũng nên biết chuyện này.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi đã nghe nói nhiều về chị.
Chị đã làm tôi phấn chấn để đến Pakistan.
Có lẽ khi nào tiện chị nên để tôi mời chị một chầu thịt nướng xỏ que.
Đừng có ăn ngoài đó.
Quá là nguy hiểm đi.
TỔNG HÀNH DINH CIA -
TỔNG HÀNH DINH CIA Langley, Virginia
- Phải. - Dan, Debbie đã tìm ra Abu Ahmed.
Thật à?
Phải. Hắn có trong hồ sơ...
suốt từ đó tới giờ. Tên họ hắn là Sayeed.
Được, nhưng hắn ờ...
hắn chết rồi,... vậy cái đó không làm cho hắn có tí nào ít hấp dẫn hơn với cô sao?
Có thể hắn chưa chết đâu. Giờ chúng ta biết rằng Abu Ahmed là một trong tám anh em.
Tất cả mấy anh em nhà đó đều trông giống nhau. Ba trong số đó đã đến Afghanistan.
Không có khả năng là...
khi ba người anh lớn để râu ở Afghanistan, họ bắt đầu trông giống nhau sao?
Tôi nghĩ cái tên tự gọi mình là Abu Ahmed hiện vẫn còn sống.
Tấm hình mà chúng ta đã thấy là sai.
Đó là hình anh cả của hắn tên là Habeeb. Hắn chính là tên đã chết.
Được, vậy cô dựa vào đâu mà nói thế?
Chúng ta không có thông tin nào về cái chết của Abu Ahmed.
Chúng ta chỉ có một tù nhân, nói rằng hắn đã chôn một tên trông giống Abu Ahmed mà thôi.
Nhưng nếu tên nào quan trọng như Abu Ahmed mà chết,
bọn chúng sẽ xôn xao trên mạng,
trong các phòng "chat" (tán gẫu) ở khắp nơi.
Hơn thế, tên tù nhân nói rằng Habeeb đã chết năm 2001.
Chúng ta biết rằng Abu Ahmed khi đó vẫn còn sống, đang tìm cách vào Tora Bora cùng với Ammar.
Điều đó có nghĩa có thể đấy là một trong những anh em khác...
của hắn đã chết.
- Nói cách khác, cô muốn chuyện đó là thật? - Phải, tôi muốn là thật quá đi chứ!
Ái da, ái da,...Bình tĩnh lại đi.
- Bình tĩnh lại.. - Tôi đang bình tĩnh đây.
Phát biểu lời yêu cầu cô của đi.
Dùng mọi cách,
để kiếm cho tôi số điện thoại của gia đình Sayeed.
Được, tôi sẽ đi nói chuyện với Wolf.
- As-salam alaykum. (Bình anh đến với ông.) - Wa-alaykum salam. (Và với anh luôn.)
Tôi cần vài trăm ngàn đô.
Tối đa là bốn.
- Anh lấy số đó ở đâu đây? - Từ ông đấy.
- Anh nghĩ vậy à? - Phải.
Cái này sẽ làm lòi mặt tên điều hợp viên mà Maya đang tìm kiếm bằng cách cho chúng ta một số điện thoại.
Cô ta là sát thủ của ông, Wolf. Ông đã đưa cô ta vào hoạt động mà.
Nào, tới đi chứ.
"Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" » Nhân danh Chúa, đấng vô vàn nhân lành, thương xót.
"Allah thưởng công cho những ai năng nổ và đấu tranh hơn cho những kẻ chỉ ngồi sau bàn giấy."
Như anh biết đó, Abu Ghraib và Gitmo đã "chơi" chúng ta.
Chương trình giam tù nhân giờ thành ra mớ giấy lộn. Chúng ta bị mấy Thượng nghị sĩ can thiệp vào.
Và ông giám đốc rất là lo ngại.
Họ sẽ không dừng lại cho đến khi họ có một cái xác.
Tôi đã phụ trách chuyện đó.
Tôi phải bảo vệ nó.
Xong.
Thành Phố Kuwait, Kuwait
Tôi nói anh nghe này, cha, thật là tốt khi trở lại Kuwait.
Vui khi gặp lại anh, hả? Đã khá lâu rồi.
Tôi cần một ân huệ.
Tại sao tôi phải giúp anh chứ?
Bởi vì mình là bạn mà.
Anh nói mình là bạn.
Vậy sao anh chỉ kêu tôi khi anh cần sự giúp đỡ thôi?
Nhưng khi tôi cần cái gì, anh lại quá bận để nhấc điện thoại.
- Tôi không nghĩ mình là bạn đâu. - Được, vậy là đủ công bằng.
Còn về một chiếc V10 Lamborghini thì thế nào? Cái đó cho tình bạn thì sao?
Đồ dổm là khỏi có ở đây đi.
Này.
- Cám ơn ông rất nhiều về vụ này. - Không có chi.
Tôi cảm ơn ông.
Được đây.
- Ồ, đây có phải là chiếc Balboni không? - Phải.
Ý da.
Nó ngon, ngon lành thật. Anh thấy thế nào?
Hở? Có lẽ là một chiếc mở mui được? Có chút gió thổi vào tóc anh chứ hả?
Hả, chê cái hạng nhất à?
Tôi nghĩ tôi sẽ lấy chiếc này.
Cho chúng tôi một phút nhé? Cám ơn ông.
Khéo chọn đấy, anh bạn tôi. Cao tốc vàng. Chơi sang hay về nhà, hả?
Chọn khéo đấy.
Sayeed.
- Là ai thế? - Anh nghĩ là ai?
Hắn là một tên khủng bố.
Mẹ hắn sống ở đây.
Tôi chỉ cần số điện thoại của bà ta thôi.
Không gây ảnh hưởng gì lớn ở Kuwait!?
Thế này, có thể là có người chết, vào lúc nào đó, ở Pakistan.
Chúng ta thỏa thuận chứ?
TÀI KHÉO TỪ KINH NGHIỆM (THỦ THUẬT)
Chào anh, Jack.
Gia đình Sayeed đang gọi, nhưng chắc cô không thích chuyện này.
Những nhân viên của Nhánh Trên Bộ đang hoãn công việc của họ lại.
Không có đội ngũ nào được bố trí lúc này.
Mẹ nó.
Hắn không nói gì khác lạ cả,
nhưng hắn đã ghé Trung tâm Điện thoại Rawal ở Rawalpindi.
Nè!
Tại sao anh không bố trí một nhóm đóng tại Rawalpindi vậy?
Một là, chỗ đó nguy hiểm.
Một lý do khác, vùng đó quá đông để chúng ta hoạt động hữu hiệu,
- mà không có nguồn tình báo tiên liệu nào. - Phải, nhưng đấy là...
lý do anh nên bố trí sẵn, để anh có thể giảm thời gian đáp ứng xuống.
- Cách đó vẫn không được. - Tại sao?
Tên đó không bao giờ nói chuyện đủ lâu.
- Anh vẫn chưa thử mà. - Coi này, tôi không có nhân lực.
- Vậy là không xong rồi, cha. - Vậy sao?
Như tình trạng này, người của tôi mất ngủ chỉ để theo dõi các đe dọa bên trong Pakistan thôi.
Phải, tôi hiểu.
Nhưng anh biết đó, tôi không quan tâm đến chuyện người của anh có ngủ hay không!
Thằng này làm cô bị ám ảnh rồi, nói lại tên hắn là gi vậy?
Abu Ahmed al-Kuwaiti là tên gọi (bí danh).
Còn tên thật của hắn, tôi nghĩ là lbrahim Sayeed.
Gia đình hắn sống ở Kuwait. Chúng tôi đang theo dõi điện đàm của họ.
Có đúng không đấy, giống như có 8 anh em...
và cả triệu anh em họ mà chúng ta biết?
- Ai cũng có thể đang kêu về nhà hết. - Tôi hiểu.
Ý tôi là, đột nhiên hắn đâu có nói, "Này Mẹ, là con đây, tên khủng bố."
Phải, tôi biết. Nhưng coi này, trong thời gian hai tháng,
hắn gọi bằng 6 cái điện thoại trả tiền,
từ hai thành phố khác nhau,, không bao giờ dùng cái nào đến hai lần.
Và khi mẹ hắn hỏi hắn đang ở đâu, hắn lại nói dối.
Hắn nói hắn đang ở một nơi nào đó trong nước,
mà có tín hiệu nhận được yếu, ám chỉ hắn đang ở vùng các bộ tộc,
trong khi trên thực tế, hắn đang ở một cái chợ tại Peshawar.
Tôi xin lỗi, nhưng đó không phải là hành vi thông thường của một người, mà là thủ thuật.
Hoặc giả, có thể là hắn chỉ là... không thích mẹ hắn.
Coi, nếu hắn nói về một hoạt động nào hay...
nói xa gần về chuyện khả nghi nào,
- tôi sẽ theo dõi hắn liền, được không? - Không, không. Không được.
Abu Ahmed quá giảo hoạt để lộ tông tích qua việc nói về hoạt động của hắn trên điện thoại.
Hắn làm cho bin Laden.
Những ai nói về hoạt động trên điện thoại không có làm việc này đâu.
Nhiều người bạn của tôi đã chết, vì lo vụ này.
Tôi tin rằng tôi sẽ còn lại cái mạng này để hoàn thành việc.
Đây là từ máy quan sát và hình chụp về việc xe có gài sẵn chất nổ như chiếc này.
vào ngay trước khi nó nổ tung, cảnh sát hy vọng tìm ra thủ phạm,
đang bị tầm nã gắt gao, để lại một xác chết tại Quảng trường Times.
Có một số người trên thế giới thấy rằng tự do của chúng ta là mối đe dọa lớn đối với họ
đến độ họ sẵn sàng tự sát cùng những người khác
để ngăn cản chúng ta được hưởng tự do, nhưng chúng ta sẽ không để chuyện đó tiếp diễn...
Này, tôi thật sự cần nói với anh...
về việc củng cố hoạt động theo dõi người gọi của chúng ta.
Chúng ta không có hoạt động theo dõi người gọi nào cả.
Có kẻ đã cố cho nổ Quảng trường Times hồi tối qua,
vậy mà cô lại nói chuyện với tôi về một cái tên điều hợp viên nào đó
mà tù nhân nào đó bảy năm trước đã nói có thể là người của al-Qaeda à?
Hắn là chìa khóa để tìm ra bin Laden đấy.
Tôi không quan tâm gì về bin Laden. Tôi quan tâm về vụ tấn công kế tiếp đây này.
Cô phải bắt đầu đối phó với các tổ al-Qaeda ở Mỹ đi.
Bảo vệ quê nhà đã.
Bin Laden là kẻ tiếp tục bảo bọn chúng tấn công trong nước!
Nếu không phải vì hắn, al-Qaeda đến giờ vẫn còn tập trung vào các mục tiêu ở nước ngoài.
Nếu anh muốn bảo vệ quê nhà, anh cần phải bắt được bin Laden.
Tên này chưa bao giờ gặp bin Laden hết cả!
Tên này là một gã làm tự do ngoài mạng Internet.
Không ai nói chuyện về bin Laden trong bốn năm qua. Hắn đã ra khỏi trò chơi này rồi.
Có thể hắn chết rồi cũng nên. Rất có thể hắn đã chết mẹ nó rồi.
Nhưng cô có biết cô đang làm gì không?
Cô đang đuổi theo một bóng ma trong khi nguyên cái mạng lưới khốn đó nó mọc ra tứ phía xung quanh cô!
Anh chỉ muốn tôi bắt cho được cái gã Giáo luật sĩ Hồi giáo hạng bét thôi,
vậy anh có thể coi lại cái phần trong tờ tiểu sử làm việc của anh có nói rằng...
khi ở Pakistan, anh đã bắt được một tên khủng bố thứ thiệt!
Nhưng sự thật là anh chẳng hiểu về Pakistan, mà anh cũng chẳng biết gì về bọn al-Qaeda hết cả!
Hoặc là cho tôi đội ngũ tôi cần để tiếp tục việc đi đầu này,
Hoặc cái anh ghi trong tờ tiểu sử hoạt động đó,
với tư cách đứng đầu trạm phải được đưa ra trước Ủy Ban Quốc Hội,
vì đã đánh lạc hướng các nỗ lực bắt sống hoặc giết bin Laden!
Cô thật là mất trí cha nó rồi.
Tôi cần có bốn kỹ thuật viên và một nơi an toàn ở Rawalpindi,
bốn kỹ thuật viên và một nơi an toàn ở Peshawar.
Hoặc là cử họ ra, hoặc là gửi tôi trở về (Washington) D.C.
và giải thích cho ông giám đốc biết tại sao lại không làm.
Tôi đang tìm cô đây.
Điều quan trọng hơn, là hắn đang tìm cô.
Hôm qua, người gọi của cô đã tự tay mua một chiếc điện thoại cầm tay.
Và mỗi lần điện thoại của hắn reo,
điện thoại này cũng sẽ reo.
- Tôi đã nối cô vào? Phải không nào? - Tôi thật là khoái anh quá!
Sự phỏng đoán của tôi là hắn sống gần chỗ hắn gọi.
Và có lý nếu khi cho rằng hắn đang sống ở Rawalpindi,
vì có một văn phòng của đài truyền hình Al Jazeera ở đó.
Thuận tiện cho hắn thẩy mấy cuốn băng vào đó...
nếu hắn đang nhắn tin hoặc từ bin Laden hoặc là đến một tên trung chuyển nào đó.
Vì vậy khi hắn gọi điện thoại,
hắn ra khỏi nhà, đi bộ vài khu phố, rồi đổi điện thoại khác.
Chúng ta cầntheo dõi gắt vùng xung quanh cho tới khi tìm thấy hắn.
Mình gặp một tên có súng.
Mình bị chặn rồi.
Để tôi nói chuyện với họ.
Họ bảo người da trắng không thuộc về nơi này.
Nếu họ không đi, bắn họ.
Hắn vẫn còn chứ hả?
- Hắn ở phía đông của mình, thử khu chợ xem sao. - Được, thẳng về phía đông.
Mẹ nó.
Chúng tôi bắt được tín hiệu trên đường Tipu trong 10 phút.
Sau đó hắn tới đường Umar trong 5 phút.
Đường Nogaza, Darya Abad, đó là khu vực của đường Umar.
Ở Rawalpindi,
đường Haider.
Đường Roomi.
Hắn tới đường Convoy, tức là nơi gần bệnh viện, nhé?
Vậy là đường Haider, Roomi, Zahid, NoGaza, Taimur.
Hắn gọi một cú từ trên đường Hapur. Đó là khu Spice.
Đường Lahore, cũng nằm bên trong Pesh, 30 phút.
Đường Wazir Bagh, 5 phút.
Đường Nishter Abad, 5 phút.
Đường Phandu, 5 phút.
Đường Grand Trunk, 45 giây.
Không theo khuôn khổ nào cả.
Đôi khi cứ hai tuần hắn gọi một lần, có khi ba tuần.
Không nhất định.
Tôi không thể tiên đoán được khi nào hắn gọi cú khác vì tên này luôn đổi chỗ.
Ngay đó, lui lại!
Trong khi đó, trưởng nhóm phóng viên quốc ngoại của chúng tôi Richard Engel xác nhận rằng...
nhân viên CIA hàng đầu ở Pakistan đã được kéo ra khỏi chỗ đó.
Ông đã nhận được lời đe dọa giết chết sau khi tên của ông được đưa ra công khai...
trong phiên tòa do gia đình một nạn nhân của cuộc tấn công bằng phi cơ không người lái đâm đơn.
Richard Engel mượn lời của một viên chức tình báo cao cấp nói rằng...
nhân viên này đã trở về Mỹ, sau khi quyết định đã được đưa ra...
rằng lời đe dọa của bọn khủng bố cho ông ở Pakistan là một chuyện quá nghiêm trọng,
không thể không có hành động thích ứng.
ISI đã chơi chác anh rồi.
Xin lỗi nghe, Joseph.
Vẫn ở mức 3.
5...
Tín hiệu đang mạnh hơn, 10...
15... Tiếp tục lên.
20... 15... 10...
Tín hiệu đang yếu đi.
Chúng ta mất dấu hắn rồi. Không còn tín hiệu nào.
Tiến thẳng về phía nam.
Hắn lại mạnh lên mức năm rồi.
15... 20...
Hắn đang di chuyển rất nhanh. Hắn đang ở trong một cái xe.
Bây giờ yếu rồi. Hắn đã chuyển hướng, còn có 5.
Hắn ở chỗ nào đó gần đây thôi.
Tôi không thấy được.
Hắn đang lái xe theo vòng tròn.
- Không thay đổi gì hết? - Không.
Giờ mình mong hắn sẽ vòng trở lại.
Rồi, 15...
20...
30...
40...
50...
Chúng ta cách hắn trong vòng 10 mét.
Xuống lại 40.
- Hắn ở chỗ nào đó đâu đây thôi. - Coi mấy cái xe đi.
Coi mấy chiếc xe, hắn ở trong một chiếc.
Tên đang cầm điện thoại trong cái xe trắng đó.
Anh thấy hắn chứ?
- Phải hắn đó không? - Có lẽ vậy.
- Anh chụp được hắn chứ? - Chụp được rồi.
Rồi, vậy về thôi.
Gã mà cô đang tìm đó,
được định vị,
nhờ điện thoại di động của hắn,...
trong cái xe trắng của hắn đó.
Cám ơn anh.
Nếu cô đúng,
thì cả thế giới sẽ muốn theo dõi vụ này.
Vậy nên cô phải theo đuổi cho đến cùng.
Được. Không, cũng thật là tuyệt khi nói chuyện với anh. Tôi kinh ngạc vì anh vẫn còn ở đây.
À, tôi-tôi có thể, ờ...
Để tôi coi đã, à...
Sao mình không định là 1:30 đi.
Được.
Ờ, anh có thể làm ơn giữ máy không?
Tôi cần một hàng người dàn chào dọc theo xa lộ GT,
và cho họ đứng cách quãng dọc theo đoạn đường ở mỗi lối ra.
Maya, tôi biết.
Vậy bây giờ anh đồng ý với tôi, đây là chuyện quan trọng.
Không, tôi vừa học từ người tiền nhiệm của tôi, là cuộc sống sẽ khá hơn...
khi tôi không bất đồng với cô.
Tiền đề của chúng ta hiện nay là hắn sống ở nơi nào đó dọc theo xa lộ,
tại một trong những thị xã, hoặc một thành phố cỡ trung gọi là Abbottabad,
hay là bên trên gần Kashmir.
Kashmir đáng lưu ý vì nó nằm trên đường đi đến vùng bộ tộc.
Abbottabad hấp dẫn vì chúng ta biết từ các tù nhân rằng...
Abu Faraj ở lại tại đây một thời gian ngắn trong năm 2003.
Tin tốt là hắn đang lái một chiếc SUV mầu trắng.
Mà loại SUV thật sự khá hiếm ở Pakistan.
Nếu hắn lái một chiếc xe thường (sedan) hay xe nhỏ (compact) thì chúng ta kẹt rồi.
Hiển nhiên, điều này cho thấy hắn không đổi xe.
- Chào cô. - Chào anh, Hamad.
"Yalla, yalla... "
Bất kỳ người Mỹ nào ở Pakistan cũng là một mục tiêu.
Họ không cần phải biết tôi là CIA đâu.
Không thành vấn đề.
Cô có tên trong "sổ đen" rồi.
Phải.
Và cô cũng như mọi người phải hiểu rằng một khi đã vào sổ đen của bọn chúng,
cô không bao giờ thoát được.
Lần tới, rất có thể không có kính chắn đạn để cứu cô đâu.
Chúng tôi làm hết sức để gia tăng tối đa mức quan sát.
Đời có độ phân giải cao. Anh có thể đến gần hơn thế không?
Được, anh có thể tăng độ phân giải của tấm hình này.
Hơn chút nữa?
Được, vậy tốt rồi. Cám ơn anh.
VḷNH PREDATOR -
VḷNH PREDATOR Tổng Hành Dinh CIA
Tôi sẽ nhận cái đó. Cám ơn anh rất nhiều.
- Cầm cái đó luôn đi. - Xong ngay.
...lọc cái băng âm thanh đó luôn. Cứ bỏ mấy tần số thấp đi.
Này.
Được rồi. Vậy cho biết tôi tôi làm ra sao rồi nhé.
Căn bản, chúng ta đã tìm được một tên có liên hệ với al-Qaeda và hiện nay vẫn phục vụ cho hắn.
- Đúng thế. - Chúng ta đã mất dấu hắn 7 năm nay.
Và bây giờ chúng ta tìm thấy hắn, mà ối cha, hắn có một căn nhà thật đường bệ.
- Có phải thế không? - Khá đúng đấy.
Được rồi, chúng ta sẽ đi nói với xếp.
Ồ, cô nên ngồi phía sau đó.
- Xin lỗi nhé. - Ứ!
Vậy, họ sẽ hỏi,
liệu bin Laden có ở chỗ không ai tới được hay không,
quân đội Pakistan có về phe hắn không?
Bộ câu hỏi không phải là, "Quân đội Pakistan có bảo vệ bin Laden hay không?"
Mà câu hỏi là, "Liệu hắn có để cho chính hắn được quân đội Pakistan bảo vệ hay không?"
Ý tôi là, tại sao hắn lại tin tưởng bọn họ chứ? Hắn đã âm mưu giết Musharraf.
- Xin chào. - Thưa ông.
Được rồi, nói đi.
Vậy, điểm đáng nói ở đây, là nếu ông quẹo phải khi ra khỏi Islamabad,
lái khoảng 45 phút về phía bắc, ông sẽ tới Abbottabad.
Hiện nay, nơi này hầu hết là trung lưu, có một số cựu (sĩ quan) ở đó.
Không có gì đáng cho chúng ta để ý.
Ngoại trừ chúng tôi đã tìm thấy cái biệt thự này là duy nhất.
Nhà có tường cao 16 bộ bao vây xung quanh.
Các cửa sổ toàn mầu đen.
Có cả một bức tường cao 7 bộ riêng biệt ở đây, vậy
ngay cả nếu chúng ta lên tới đó, chúng ta vẫn không chiếm được lợi thế.
Ý tôi là,
nó là một pháo đài.
Vậy, anh không thể đặt máy thu hình ở chỗ nào gần đó sao?
Có thể là ở đám cây này chăng? Rồi quan sát vào nhà chính?
Có thể sẽ bị khám phá.
À, chúng ta phải làm sao coi bên trong nhà, phải không nào?
Được rồi.
Cái gì đây? Cái khu chi chít những nhà đây này?
Là viện PMA. Đó là Trường Võ Bị Pakistan.
Là một thứ West Point của họ đấy.
Và nó gần căn nhà đến cỡ nào?
Khoảng một dặm.
Là 4,221 bộ. Nó gần hơn khoảng 8/10 dặm.
Cô là ai vậy?
Tôi là con quái đã tìm được chỗ này, thưa ông.
Thật vậy sao?
Được, tôi muốn biết thêm về việc ai ở trong căn nhà này vào mỗi cuối tuần.
Thưa ông.
Con quái.
Tốt.
Chào anh, George!
21 ngày.
Đã được 21 ngày kể từ khi chúng ta tìm thấy căn nhà, vẫn không có gì cả.
Vâng.
Maya, Steve đây.
- Qua đây đi. Tôi muốn cho cô xem cái này. - Được.
Rồi, anh có thể tạm dừng ở đó đi, nhưng chúng ta sẽ quay lại chỗ đó.
Chào anh!
- Maya. Lại coi nè. - Ờ.
Rồi, đây là chỗ cách đây vài phút trước, nhé?
Phải.
Vậy nhớ rằng, chúng ta có hai nam, hai nữ và bảy đứa trẻ.
Đó là cái gì vậy?
Được, tôi nói đó là Bushra, vợ của người em.
Chà, làm sao anh biết giống của họ vậy?
À, coi này, ngay đây là dây phơi quần áo.
Đàn ông không lo việc giặt dũ.
Được, giờ, coi này. Bà ta mất khoảng 4 giây để đi từ đó
đến cửa trước, vậy bà ta đang ở khu người lớn.
- Cái gì trên kia vậy? - Đó là bọn trẻ, chúng đang...
đứng tấn qua lại, chơi đấu kiếm hay đánh que gì đó.
Cô có thể thấy chiều cao của chúng so với cái này, đây là mấy con bò.
Vậy có lẽ chúng khoảng từ bảy đến chín tuổi.
- Chắc chắn là con trai. - Chà, nữ di chuyển nhanh nhẹn.
Rồi, đó là những gì tôi muốn cho cô thấy. Anh có thể làm ơn tạm ngưng ở đây nhé?
Đó không phải là cùng một bà đâu.
Đó là người đàn bà thứ ba.
- Vậy anh thấy có hai nam, ba nữ. - Đúng vậy.
Vậy nếu có ba nữ, ắt là phải có ba nam.
Để ý rằng phụ nữ Hồi giáo sống với cha mẹ, hay chồng của họ...
PHÒNG TRÌNH BÀY - - -
PHÒNG TRÌNH BÀY Nhà Trắng - Chúng tôi nghĩ có một gia đình thứ ba sống trong nhà đó.
Vậy người nam thứ ba mà anh xác định đó có thể là bin Laden,
tôi phải bỏ đi mọi hy vọng về việc nhìn được một tấm hình của hắn sao?
Hy vọng à? Phải.
Ông bỏ hy vọng của ông... ngay bây giờ đi.
Chúng tôi dò chụp từ các dấu vết nhiệt năng,
nhưng chúng tôi không thể xác định rõ đấy là nam hay nữ trên đó.
Chúng tôi đã bàn việc dấu một cái máy hình nhỏ trong cái lỗ nào đó, nhưng có...
nhiều khả năng bị khám phá.
Chúng tôi đã tìm thấy một nhà an toàn,
nhưng chúng tôi không thể tìm ra vị trí thuận lợi để để thò ống nhòm ra trên thành ban công.
Chúng tôi đã thử khả năng...
của việc đào đường hầm, của việc gửi bong bóng không khí nóng, của việc...
cho một vận tải cơ C-130 tạt thoáng qua, nhưng làm thế rất dễ làm địch cảnh giác.
Chúng tôi đã tìm nhiều cách để thu thập mẫu DNA từ rác của hắn,
ông biết, như cái bàn chải đánh răng của hắn, nhưng họ lại đốt hết rác.
Chúng tôi khởi sự một chương trình chích ngừa,
cử một bác sĩ đến nhà đó, xem ông ta có thể lấy máu không,
Nhưng cách đó đã không xong.
Chúng tôi tính chuyện cử người đem thùng chứa,
rút một mẫu nước thải để phân chất phân của hắn.
Chính xác là có trở ngại gì trong đó vậy?
Có sai sót gì trong đó à? Cái đó ờ....
Cái mẫu đó có thể là quá loãng.
Và có là đòi hỏi quá đáng để có sự kiểm thính giọng hắn trên điện thoại?
Bọn họ không kêu điện thoại từ trong ngôi nhà đó.
Chúng tôi đã kéo một trạm thu sóng điện thoại cầm tay đến gần đó.
Và tôi cũng phải bỏ luôn hy vọng hắn có thể vào trong chiếc SUB trắng đó rồi...
lái lòng vòng đôi chút hầu chúng ta có thể thấy hắn.
Họ không đi chợ sao?
Người nam thứ ba này không đi chợ.
Hắn không rời khỏi khu nhà đó; hắn không bao giờ lộ mặt ra chụp hình.
Khi hắn cần không khí trong lành, hắn tản bộ lòng vòng phía dưới giàn nho.
Nhưng đám lá lại dày quá, chúng cản mất ống kính vệ tinh của chúng ta.
Đây là cách thức chuyên nghiệp để tránh bị khám phá đấy.
Đúng chứ? Thật sự là thủ thuật đấy.
Người duy nhất chúng ta thấy hành động theo kiểu này...
là các lãnh tụ chóp bu khác của phe al-Qaeda.
Chúng tôi đã nhờ một nhóm đánh giá độc lập về sự phân tích của anh.
Theo họ, hành vi này có thể là của ai đó khác với nhóm al-Qaeda.
Họ đã cho 40% cơ may rằng người bí ẩn thứ ba này...
là một lãnh tụ cao cấp của al-Qaeda.
Nhưng họ cũng nói rằng có đến 35% cơ may hắn là một tên buôn lậu ma túy Saudi.
15% cơ hội hắn là một tay buôn lậu võ khi người Kuwait,
10% cơ hội hắn là một trong những thân nhân của các anh em kia.
Về căn bản, chúng tôi đồng ý với anh. Hạ viện đã la làng lên đòi an ninh.
La làng về ai đó muốn sự riêng tư, ngay cả la làng về kẻ xấu.
- Nhưng lại không là làng về bin Laden. - Anh hiểu điểm đó chứ?
Nếu anh không thể chứng minh đó là bin Laden, thì ít nhất cũng chứng minh đó không phải là ai khác.
Như một tên trùm buôn lậu ma túy chẳng hạn.
Ông biết chúng tôi đã mất khả năng chứng minh với họ khi chúng tôi mất đi chương trình giam giữ tù nhân mà.
Tôi có thể hỏi ai đây chứ? Hả?
Mấy gã trong trại Gitmo (Guantanamo) có luật sự biện hộ "tận răng" à?
Hắn sẽ bảo luật sư của hắn đi cảnh báo cho bin Laden đấy.
Anh phải nghĩ đến cái gì đó đi.
Hắn có thể là tên trùm ma túy (mà lại) không bao giờ buôn ma túy.
Hắn không có Internet trong nhà. Hắn không gọi điện thoại, cả ra lẫn vào.
Vậy hắn bán cho ai? Hắn mua của ai? Làm sao hắn kiếm ra tiền đây?
Còn nếu ông bảo là hắn về hưu, tôi sẽ hỏi, vậy chứ cái hồ bơi đâu?
Cái lồng bằng vàng với con diều hâu đâu?
Và tại sao hắn lại sai tên giao liên của hắn...
đến hai thành phố ở Pakistan, mà hầu hết chúng tôi đều liên hệ với al-Qaeda,
cái đó không có gì đặc biệt liên quan đến việc sản xuất thuốc phiện cả?
Tổng Thống là một người có suy luận, có sự phân tích. Ông ta cần bằng chứng.
Nói đi!
Tôi phải nói, việc của ông...
- Hứ. - Hà.
Tôi chỉ là không nắm được cái nhịp điệu của chính trị.
Ồ, anh nghĩ đây là chuyện chính trị à? Nếu đây là chuyện chính trị,
chúng ta chắc sẽ có cuộc đối thoại này vào tháng Mười khi cuộc tranh cử nóng hẳn lên.
Đây thuần túy là may rủi, dựa trên quá trình lý luận từ dữ kiện, rút ra kết luận, giả dụ,
và bản cáo cáo duy nhất của con người anh có đã được sáu tuổi,
từ các tù nhân là những kẻ bị hỏi cung trong cưỡng bức.
Chuyển động chính trị ở đây là bảo anh hãy quên chuyện đó đi...
và nhắc nhở anh rằng tôi đã ở trong phòng, khi ông xếp cũ của anh sai sót vụ võ khí hủy diệt hàng loạt ở Iraq.
Ít nhất ở đó các anh còn đem về mớ hình ảnh.
Ông biết không, ông đúng đấy. Tôi đồng ý với mọi điều ông vừa nói.
Ý tôi là, một người ở địa vị của ông,
thì ông lượng định ra sao về sự may rủi của việc không làm một cái gì đó?
Hử?
Sự may rủi của việc để bin Laden thoát khỏi lòng bàn tay ông.
Đó là một câu hỏi thần sầu đấy.
Này...
Tôi không nói chúng ta sẽ làm chuyện đó,
nhưng Tổng thống muốn biết, liệu nếu hành động,
chúng ta sẽ hành động như thế nào?
Cho chúng tôi các chọn lựa đi.
ĐẶC KHU 51 -
ĐẶC KHU 51 Phía Nam Tiểu Bang Nevada
Một cách kỹ thuật, mấy cái này không hiện hữu.
Thật ra tôi đã cố gắng hủy bỏ chương trình này mấy lần rồi.
Chúng đã thông qua, ờ, vòng thử nghiệm đầu tiên,
và chúng có khả năng chống ra đa xuất sắc.
Chỉ là chúng tôi vẫn còn chưa bay thử với người bên trong.
Các anh phải để ý tới cái bửng tàng hình, tương tự như cái trong oanh tạc cơ B-2.
Các động cơ đã được gắn hệ thống tiêu diệt loại lũy số mười.
Nó bay chậm hơn Black Hawk và thiếu khả năng tấn công và độ ổn định,
nhưng nó có thể ẩn mình được.
Vậy, xin lỗi nhé, nhưng chúng ta cần dùng nó làm gì ở Libya?
Ý tôi là, khả năng phòng không của Gaddafi trên thực tế hầu như không có.
Maya, cô có muốn nói vắn tắt cho họ nghe không?
Có hai thuyết về nơi ẩn náu của Usama bin Laden (UBL).
Cái mà các anh quen thuộc nhất...
là UBL đang lẩn trốn trong một hang động nào đó trong vùng Bộ tộc.
Rằng hắn được bảo vệ xung quanh bởi một toán quân tinh nhuệ trung thành.
Nhưng giả thuyết đó là sự hiểu biết về UBL trước ngày 9/11.
Thuyết thứ nhì cho rằng hắn đang trốn trong một thành phố.
Sống trong một thành phố với nhiều lối thoát và lối vào,
nhiều cách truy cập truyền thông, hầu hắn có thể tiếp tục liên lạc với tổ chức.
Các anh không thể "chạy" một mạng lưới gồm nhiều tổ liên đới từ một cái động được.
Dựa trên báo cáo của tù nhân, chúng tôi đã định vị được...
một cá nhân mà chúng tôi tin hắn là tên giao liên của bin Laden.
Hắn hiện đang sống trong một căn nhà ở Abbottabad, Pakistan.
Và chúng tôi đánh giá,
rằng một trong những người sống trong căn nhà đó...
là UBL (Usama bin Laden).
Mời thiếu tướng.
Xin lỗi.
Ờ, vậy, UBL, cô có một nguồn tình báo trên bộ à?
- Không. - Không à?
Được, vậy sao cô biết đó là bin Laden?
Vì sự thật là chúng tôi đã tham gia chiến dịch này từ trước đây.
Đó là quãng 2007. Đó không phải là bin Laden, và chúng tôi đã mất vài anh em.
Hoàn toàn có thể hiểu được.
Bin Laden dùng một tên giao liên để liên hệ với thế giới bên ngoài.
Bằng cách xác định được tên giao liên, chúng tôi định vị được bin Laden.
Cái đó đúng thật là tình báo!
Có vậy thôi sao?
Thành thật mà nói, tôi không muốn dùng các anh đâu,
với cuộc đổ bộ và vòng Velcro cùng mọi trang bị công kềnh. » Velcro: tên hãng sản xuất dây cột vào người lúc đổ bộ.
Tôi muốn thả một trái bom xuống.
Nhưng người ta lại không đủ tin tưởng sự tiên phong này để thả một quả bom.
Vì vậy họ mới dùng các anh như những người đưa tin,
trên lý thuyết là nếu bin Laden không ở đó, các anh có thể âm thầm thoát ra,
- và không ai biết nhiều hơn (về chuyện đó). - Hừm.
Nhưng bin Laden có trong đó.
Thì các anh phải giết hắn cho tôi.
Trong phố họ đang căng thẳng.
Tôi không nghĩ mình được chấp thuận đâu. Quyết định sẽ không có...
Là cô ta chống lại thế giới đấy.
Ồ, đúng đó.
Tôi sắp đi gặp trực tiếp Tổng thống,
Và điều tôi muốn biết, không được sai sót,
là mọi người thấy thế nào về chuyện này.
Bây giờ, rất là đơn giản, hắn có ở đó hay hắn không có ở đó?
Chúng tôi đều thấy thế này, đã được thanh lọc qua kinh nghiệm riêng của chúng tôi.
Bây giờ tôi còn nhớ vụ võ khí hủy diệt hàng loạt ở Iraq. Tôi đã đối đầu với chuyện đó.
Và tôi có thể nói với mấy vị là vụ đó nghiêm trọng hơn vụ này nhiều.
Chỉ là chữ "có" hay " không" mà thôi.
Chúng ta không thể nói kiểu chắc ăn được, chúng ta phải dùng đến xác suất,
và tôi dám nói có đến 60% khả năng hắn ở trong đó.
Tôi đồng ý, 60%.
Tôi cho là 80%. OPSEC của bọn chúng là điều thuyết phục tôi. » OPSEC: An toàn hoạt động – Operation Security.
- Các anh không đồng ý được với nhau chuyện gì hết sao? - À, tôi đồng ý với Mike.
Chúng ta căn cứ chuyện này hầu hết trên báo cáo tù nhân,
và tôi đã bỏ ra rất nhiều thì giờ trong mấy cái phòng (tra hỏi) đó.. Tôi cho rằng ít ra là 60, thưa ông.
Tôi trên thực tế chắc chắn có mục tiêu "cao giá" ở đó.
Tôi chỉ không chắc đó có phải là bin Laden hay không thôi.
Vậy, cái này hơi rối rắm đây, có phải không nào?
Tôi muốn biết Maya nghĩ gì.
Tất cả chúng tôi đều liên kết sự lượng định của cô ấy vào cái của chúng tôi.
100% là hắn ở đó.
Được thôi, coi như 95%, vì tôi biết làm các anh đâm lo.
Nhưng nó là 100.
Họ đều e dẻ cả.
- Anh nghĩ sao về cô gái đó? - Tôi nghĩ cô ta thật khôn lanh.
Tất cả chúng ta đều khôn lanh hết, Jeremy à.
Tôi có thể ngồi với cô chứ?
Nhân đây, đồ ăn ở đây thế nào hả cô?
Ờ, cũng được.
- Cô đã làm cho CIA được bao lâu rồi? - 12 năm.
- Tôi được tuyển mộ từ trường trung học. - Mà cô có biết tại sao chúng tôi đã làm vậy không?
Tôi không nghĩ tôi có thể trả lời câu hỏi đó đâu, thưa ông.
Tôi không nghĩ tôi được phép... trả lời.
Được rồi.
Cô đã làm gì khác cho chúng tôi?
Ngoài (việc săn) bin Laden ra?
Không có gì.
Tôi không làm gì khác cả.
Vậy, cô chắc chắn có biệt tài về chuyện đó rồi.
ĐỘI BIỆT KÍCH RẰN RI VÀNG
Ngày 1 Tháng 5, 2011
CĂN CỨ YỂM TRỢ -
CĂN CỨ YỂM TRỢ Jalalabad, Afghanistan
Không hả?
Có.
Được rồi, giờ chúng ta hãy nghiêm túc đi.
Đừng có giỡn với cái này nữa, anh bạn.
Anh cứ giỡn hoài, vì tôi thắng hai ván liền.
Anh có tất cả bao nhiêu?
Patrick, hãy nói thật với tôi đi.
Anh thật sự tin vào câu chuyện này à?
Ý tôi là không phản đối. Không phản đối, tôi hiểu.
Nhưng mà Usama bin Laden thì?
- Phải. - Phần nào đã thuyết phục anh vậy?
Sự tự tin của cô ta.
Đó là loại dữ kiện vững vàng nhất mà tôi đang tìm kiếm đấy.
Tôi nói anh này, bạn.
Sự tự tin của cô ta chính là cái...
đã giữ cho tôi khỏi phải trả giá quá cao trong nhà tù Pakistan.
Tôi thành thật với anh đấy, anh bạn.
Tôi rất là thoải mái với chuyện đó.
Phải.
Maya, tôi muốn cô nghe cái đó trước.
Cô biết mình đang nói về chuyện gì đấy chứ?
Chuyện đó sắp xảy ra.
- Khi nào? - Đêm nay.
Chúc cô may mắn.
- 50 tì? - 50 tì.
- - 50 tì? - Có lý.
- 50 tì này.
Cú phóng may đấy!
Súng!
Đi thôi.
Nghe rõ.
30 giây nữa tới lần quẹo đầu tiên.
Nè, Justin, anh đang nghe cái gì đó?
Nghe Tony Robbins. (Tên người chuyên độc thoại hài trên truyền hình)
Tony Robbins, thật à?
Anh nên nghe chương trình này. Tôi có kế hoạch sau chuyến này.
Thời gian tuyệt với đấy. Tôi muốn nói với tất cả các anh về vụ đó.
Có ai trong đây đã từng bị rớt trực thăng chưa?
Ờ, vậy chúng ta đều tốt cả.
Chúng ta vừa vượt qua biên giới. Bây giờ vào lãnh thổ Pakistan.
Truyền tin Pakistani, không được nói chuyện.
Còn 3 phút. Giữ nguyên vị trí vì mọi cửa đều mở.
Hai phút.
Sắp xuất hiện ngay gần phía mũi, góc độ 11g.
Để ý vào mục tiêu.
Giữ chặt vị trí.
Ba giây.
Này! Trượt bên phải, trượt bên phải rồi!
Có quá nhiều sức gió cuốn từ dưới lên vào thành bên này phi cơ!
- Chúng ta đã mất sức. - Máy bay mất kiểm soát rồi.
Này!
Đáp khẩn cấp!
Mẹ nó
Chiếc Prince 5-1 đã rớt. Chiếc Prince 5-1 đã rớt.
Chiếc Black Hawk hạ cánh bên trong tường rào.
Lối này!
Điệp vụ này vẫn còn đang tiến hành. Tôi lập lại, chúng ta đang tiến hành.
Đội Alpha đã vào bên trong tường rào, dọn đường cho việc nhập trận hạng AC-1.
Không dây thừng, bánh hạ xuống.
Phòng cầu nguyện quang rồi.
Phá nó!
Đội Echo ở xa, Prince năm-một đã hết hoạt động.
Ba...
Hai...
Một...
Phá!
Ibrahim!
Ra đi!
"Erfa Edak!" (Giơ tay lên!)
Ngồi xuống!
- Xuống, xuống, xuống!... - "Yalla! Yalla!" Xuống!
Giơ hai tay lên!
- "Yalla! Yalla!" - Xuống, xuống, xuống, xuống!
Xuống!
Các ông đã giết anh ta.
- Cứ đi. - Để ba ta cho tôi.
"Taht, taht, taht... " (Xuống)
Này.
"Yalla! Yalla! Ijlisoo! Ijlisoo!" (Ngồi xuống!)
- "Ma'laysh, ma'laysh. " (Đừng có lo) - Xuống! ngồi xuống!
- Echo 11 vào bên trong. - Sẵn sàng phá cửa P-2.
Bắn ngay cái lỗ.
Phá không được, phá không được.
Lui lại!
Lui lại! Cổng chính!
Mình có một cánh cửa không khóa.
Abrar!
Abrar...
Abrar!
Không sao.
Đây là Echo 11.
Chúng tôi sẽ phá cổng chính.
Không. Đây là Echo 01. Tôi đang...
ở lối đi bên trong.
Tôi sẽ để các anh vào.
Nghe rõ chứ.
Làm ơn cho mấy đứa nhỏ câm miệng lại.
Nói với tôi đi.
Không cách chi chúng ta có thể phá cái này.
Con mẹ nó, anh có thể mở bằng tay không?
Không.
Alpha 3...
Đây là Echo 11. Chúng tôi đang ở điểm then chốt, chuẩn bị phá.
Chờ chút. Chúng tôi đang ở bên trong, khu phía nam.
Đây là một vụ phá không xong.
Đã nghe rõ, sẵn sàng mở đường tiến vào ở đây.
Phải, nghe rồi. Chúng tôi đến gặp các anh.
Ở đây với đám trẻ này, đừng cho chúng vào phòng phía sau.
- Tốt chứ? - Tôi khá, anh bạn.
Phải. Tôi quên đi mất, chúng ta phải phá hủy chiếc trực thăng hư.
lbrahim cố gắng bắn qua cửa ra vào.
- Ồ, vậy à? - Tôi đột kích hắn từ bên ngoài.
Tôi đã bắn trúng Abrar và vợ hắn.
Bà ta vẫn còn sống chứ?
- Bà ta ra nhiều máu lắm. - Thật là một mớ hổ lốn.
Ờ.
Đi, đi, đi.
Đây là Echo 0-9. Chúng tôi thấy một cuộc tụ họp không rõ là gì trong phòng trên sân thượng.
Khoá cổng, chặn cầu thang lại.
Phá ra đi.
Lui lại, lui lại đi.
Nè, lui lại.
Coi chừng.
Phá!
Đi, đi!
Đây là Echo 0-5 đang lên tầng hai.
Hakim, chặn bọn đó lại đi.
Khalid...
Echo 0-2 đang lên sàn tầng ba.
Quang.
- Yalla (Ra)! - Phải.
Hakim, chặn họ lại nếu không tôi sẽ bắn họ đấy.
Khoan, khoan, khoan.
Lui lại, họ sẽ giết các người đấy!
Họ sẽ giết các người!
Lui lại đi!
Đến đây!
Không có áo lót.
Tất cả đều quang.
Chà, cái thứ này.
Usamah...
Xuống.
Được rồi, thấy hắn.
Có thể là đã xong con mồi "xộp".
Nghe rõ chứ, Có thể là mồi "xộp".
Không sao.
Ngồi xuống.
Ladin!
- Anh bạn. - Gì thế?.
Anh có nhận ra ba ta vừa nói gì không?
Này!
- Hả? - Noori Hasan.
- Tên này, bà ta nói không phải là hắn. - Nói với bọn trẻ đi.
Ladin!
Ladin...
Ladin!
Tên... tên...
Ladin...
- Chúng tôi đã hạ được hắn. - Được rồi.
Ladin!
Này, đi nào.
Đi.
Đây là Red 0-2..
Thành công.
Vì Chúa và đất nước.
Thành công.
Mọi trạm, mục tiêu hạ xong, mục tiêu hạ xong.
Những người khác, đã nghe rõ, mục tiêu hạ xong.
Mục tiêu hạ xong, bắt đầu SSE (lục soát và loại bỏ nếu cần)
Chuẩn bị SSE ngay bây giờ. Sách, DVDs, CDs
Mọi đĩa cứng. Đừng có bỏ đĩa cứng nào hết.!
Nè, mở cái đó cho tôi đi.
Chúng ta đi thôi, anh em.
Có gì vậy?
Tôi đã bắn gã trên tầng ba.
Giờ bắt đầu dọn đi, chộp cái bao nè.
Q-Rod đang tiến vào, cách đó 8 dặm.
Không quân Pakistan đang đáp ứng.
14 phút nữa sẽ can thiệp.
Mọi trạm, đây là Red 0-2. Chúng tôi cần một bao đựng xác.
Đây là Echo 0-9. Ở yên đó.
- Hakim, tôi có cái này. - Đến chỗ anh ta.
Đi thôi, các bạn.
Echo 0-5, đây là Red 0-2. Các anh cần bao lâu để làm SSE (lục soát)?
Chúng tôi cần ít nhất 10 phút, thưa ông.
Echo 0-5, anh có 4 phút thôi.
Đây là một kho dữ liệu quý giá. Chúng tôi cần lâu hơn thế.
Echo 0-5, nếu anh không có mặt ở vùng hạ cánh trong 4 phút, tôi sẽ bỏ anh ở lại.
Lính Pakistan đã sẵn sàng phi đội F-16 của họ rồi.
Bốn phút!
Red 5-2, tiến vào vùng để hạ cánh.
Anh cần cái bao ở đâu?
Sàn lầu ba.
- Đây này! - Đây.
Nâng lên.
Được rồi, mình khiêng nó ra.
Mình đi! Ngay bây giờ!
Các anh có một phút để cho nổ tung chiếc trực thăng rớt.
- Anh ổn chứ? - Ờ.
Kilo-Red 46 sẽ hạ cánh trong 30 giây, ra đi thôi.
Trực thăng 4-6, chúng tôi đang phá chiếc 5-1.
Trực thăng 4-6, khoan hãy hạ cánh.
4-6, khoan hạ cánh, khoan hạ cánh!
Đi vào!
Whoo-oo-oo!
- Làm hay lắm, Patrick. - Cám ơn anh.
Đưa hắn thẳng vào đi!
Được rồi, nghe rõ đây, quý anh, đọc các dấu hiệu đi.
Tầng một, đĩa cứng, hồ sơ, bất kỳ cái gì!
Tầng hai, ngược lại, đi xuống về bên phải!
Tầng ba, đồ lót phụ nữ.
Mình đột kích, làm sao chúng....
Nghe này, mọi vật liệu thông tin!
- CDs, DVDs? - Ai có máy đánh dấu Sharpie đây? » Sharpie: Tên hãng chuyên chế văn phòng phẩm.
- Ngay đây này. - Làm giỏi đấy, cha.
Làm hay lắm.
Để đĩa cứng ở đâu đây?
- Các bạn, máy đánh dấu ở trên bàn.! - Vâng, thưa ông.
Các anh có bịch Ziploc và máy Sharpies, hãy dùng chúng.
Tất cả các anh, đánh dấu vào mọi vật liệu thông tin!
- Quý anh, coi chừng phía sau. - Chậm lại.
Cám ơn, thưa ông.
Làm tốt.
- Chậm lại. - Máy thu hình?
Máy thu hình, máy thu hình, tìm thấy ở đâu?
Vâng, thưa ông.
Làm ơn chờ một chút đi.
Một chút thôi, làm ơn.
Thưa ông, chuyên viên Tình báo đã thị thực.
Vâng thưa ông, cô gái . 100%. Cám ơn ông.
- Cô là Maya? - Phải.
Đó là cái tên duy nhất họ đưa cho tôi.
Cô có thể ngồi bất kỳ chỗ nào cô thích. Cô là hành khách duy nhất trong danh sách.
Cô chắc phải khá là quan trọng đây.
Cô có nguyên cả chuyến bay cho riêng cô.
Cô muốn đi đâu vậy?
VictorR, dịch và kiểm lại 22/03/2013.